Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality Alert
Russian translation:
Сигнал о несоответствии качеству
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-08 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2012 08:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality Alert
English to Russian
Bus/Financial
Management
Investigate extent of problem and contain the problem.
Establish affected articles, batches, production dates.
Check inventory.
Establish quantities in stock and shipped to customers (Lapp Companies and end customers).
Block articles, where appropriate.
Evaluate risk.
Notify customers (Lapp Companies and end customers) and check inventory or call back articles, where appropriate.
(Lapp: check if the issue qualifies as a Quality Alert.)
Establish affected articles, batches, production dates.
Check inventory.
Establish quantities in stock and shipped to customers (Lapp Companies and end customers).
Block articles, where appropriate.
Evaluate risk.
Notify customers (Lapp Companies and end customers) and check inventory or call back articles, where appropriate.
(Lapp: check if the issue qualifies as a Quality Alert.)
Proposed translations
(Russian)
References
FYI | Zoya Nayshtut |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Сигнал о несоответствии качеству
Или предупреждение о снижении качества
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
оповещение о проблемах с качеством
оповещение о проблемах с качеством
+1
9 mins
серьёзные проблемы с качеством
Проверьте, не соответствует ли данный случай определению "Серьёзные проблемы с качеством"
13 mins
предупреждение о возможных проблемах с качеством
...
2 hrs
ЧП по качеству
я предлагаю этот вариант, потому что QA – стандартная и довольно сложная процедура, а не просто сигнал или оповещение, или предупреждение.
Более того, сначала получаются сигналы, предупреждения и оповещения, и только тогда пытаются... “выяснить - создает ли проблема ЧП по качеству“... как я перевел бы эту фразу
Более того, сначала получаются сигналы, предупреждения и оповещения, и только тогда пытаются... “выяснить - создает ли проблема ЧП по качеству“... как я перевел бы эту фразу
7 hrs
сообщения о нарушении качества
см. ссылку
Reference comments
17 mins
Something went wrong...