Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steady fog
Spanish translation:
chorros de agua en forma de niebla, a caudal constante
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 9, 2012 11:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
17-year experience & fixed on quality!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
steady fog
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"...the best way to extinguish a tire fire is with a steady fog stream of water."
In a press release explaining the details of a truck fire and making recommendations to prevent similar incidents and how to extinguish them.
Target language is LatAm Spanish.
THANKS!!!!
In a press release explaining the details of a truck fire and making recommendations to prevent similar incidents and how to extinguish them.
Target language is LatAm Spanish.
THANKS!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | chorros de agua en forma de niebla, a caudal constante |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | chorro de vapor de agua constante |
Rosa Grau (X)
|
| 1 | Caudal Constante Chorro Pleno o Niebla |
eski
|
Change log
Apr 23, 2012 16:08: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43169">Martin Fernandez Cufre's</a> old entry - "steady fog"" to ""chorros de agua en forma de niebla, a caudal constante""
Proposed translations
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
chorros de agua en forma de niebla, a caudal constante
Resultados de la búsqueda
Técnicas de Aplicación de Agua en Incendios Estructurales ...
www.sobreincendios.com/.../técnicas-de-aplicación-de-agua-e...
En las técnicas de extinción con agua para incendios estructurales podemos encontrar ... consiste en que el agua utilizada en forma de niebla se dirige a la parte más ... El chorro contra incendios, de patrón de agua nebulizada o niebla, de ...
Contraincendio
www.contraincendioonline.com/operaciones/flashover.php3
"FOG ATTACK, ATAQUE CON CHORROS DE NIEBLA" ... arrojar los chorros de agua como niebla sobre las superficies metálicas calientes, logrando ... extintor, invadía todo el compartimento en cierta forma logrando la extinción del siniestro.
[DOC]
flashover
www.kume.cl/KFiles/File/Fog_attack.doc
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
"FOG ATTACK, ATAQUE CON CHORROS DE NIEBLA" ... en arrojar los chorros de agua como niebla sobre las superficies metálicas calientes, ... extintor, invadía todo el compartimiento en cierta forma logrando la extinción del siniestro.
[PDF]
Avanzado en prevención y protección contra incendios
eapmurcia.carm.es/web/.../integra.servlets.Blob?...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Y el agua, en forma de niebla, puede impedir la radiación de calor. .... consigue con mayor facilidad si se aplica pulverizada en vez de un chorro compacto.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-04-09 11:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
O puedes darle la vuelta...: un caudal constante de chorros de agua en forma de niebla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, muy completo!"
7 mins
Caudal Constante Chorro Pleno o Niebla
Agua y Espuma - Zensitec.comwww.zensitec.com.ar/productos-ext-aguayespuma.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Boquilla de Caudal Constante Chorro Pleno o Niebla para Monitor de Incendio - Zensitec Boquillas de Agua Chorro-Niebla de Caudal Regulable para Monitor ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-09 11:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Comprar caudal | Protección contra incendios | SoloStocks Argentinawww.solostocks.com.ar › ... › Protección contra incendiosEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
> 20 elementos – Comprar caudal en el sector Protección contra incendios.
Lanza chorro niebla con preselccion de caudal modelo 366
Lanza chorro niebla con preselccion de caudal modelo 368 y 368 tp
ARD S.A. - Extinción de incendioswww.ardincendioyrescate.com.ar/equipos/equ-inc.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Modelo JCN, en bronce, chorro niebla, caudal fijo; modelo N, en bronce, chorro ... Lanzas y picos chorro pleno y chorro niebla, realizados en cobre y bronce.
[PDF]
Boquilla para monitor Modelo HSD 3800www.kidde.com.ar/.../Boquilla%20849%20-%20HSD%203800.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Descarga ajustable chorro pleno/niebla. • Caudal regulable, incluso en operación, a cuatro seteos de caudal constante a una presión de 7 bar. • Conexión Õ 2 ...
LACAR Incendio SRLwww.lacarincendio.com.ar/boquillas.htmEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
> 5 elementos – Caudal y salida regulable. (solamente la boquilla cierre ...
Código Descripción Caudal a 6 Kg
0187 Boquilla chorro pleno-niebla 38,1mm. a a 50,8mm 350 l/min
[PDF]
GPM Argentina S.A. - Boquilla para monitor ELKHART BRASS CSW ...www.gpmsa.com.ar/esp/pdf/boqcsw.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Boquilla chorro/niebla, apta para ser utilizada en monitores de sistemas fijos. ... Caudal constante en todos los caudales, con excelente flujo en chorro pleno.
eski :))
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Boquilla de Caudal Constante Chorro Pleno o Niebla para Monitor de Incendio - Zensitec Boquillas de Agua Chorro-Niebla de Caudal Regulable para Monitor ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-09 11:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Comprar caudal | Protección contra incendios | SoloStocks Argentinawww.solostocks.com.ar › ... › Protección contra incendiosEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
> 20 elementos – Comprar caudal en el sector Protección contra incendios.
Lanza chorro niebla con preselccion de caudal modelo 366
Lanza chorro niebla con preselccion de caudal modelo 368 y 368 tp
ARD S.A. - Extinción de incendioswww.ardincendioyrescate.com.ar/equipos/equ-inc.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Modelo JCN, en bronce, chorro niebla, caudal fijo; modelo N, en bronce, chorro ... Lanzas y picos chorro pleno y chorro niebla, realizados en cobre y bronce.
[PDF]
Boquilla para monitor Modelo HSD 3800www.kidde.com.ar/.../Boquilla%20849%20-%20HSD%203800.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Descarga ajustable chorro pleno/niebla. • Caudal regulable, incluso en operación, a cuatro seteos de caudal constante a una presión de 7 bar. • Conexión Õ 2 ...
LACAR Incendio SRLwww.lacarincendio.com.ar/boquillas.htmEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
> 5 elementos – Caudal y salida regulable. (solamente la boquilla cierre ...
Código Descripción Caudal a 6 Kg
0187 Boquilla chorro pleno-niebla 38,1mm. a a 50,8mm 350 l/min
[PDF]
GPM Argentina S.A. - Boquilla para monitor ELKHART BRASS CSW ...www.gpmsa.com.ar/esp/pdf/boqcsw.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Boquilla chorro/niebla, apta para ser utilizada en monitores de sistemas fijos. ... Caudal constante en todos los caudales, con excelente flujo en chorro pleno.
eski :))
8 hrs
chorro de vapor de agua constante
:-)
Something went wrong...