Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quality Gate-Freigabe
English translation:
Quality Gate release
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 19, 2012 05:44
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Quality Gate-Freigabe
German to English
Tech/Engineering
Management
Produktentstehungsprozesse
Damit ist sichergestellt, dass das Quality Gate nur bei vollständigem Bearbeiten aller
definierten Aktivitäten passiert werden kann. Die Freigabe erfolgt durch ein neu eingerichtetes Review-Gremium, das sich aus der CoC-Leitung und den verantwortlichen
Abteilungsleitern zusammensetzt. Diese Vorgehensweise der Quality Gate-Freigabe führt zu einer hohen Verbindlichkeit innerhalb des PEPs.
definierten Aktivitäten passiert werden kann. Die Freigabe erfolgt durch ein neu eingerichtetes Review-Gremium, das sich aus der CoC-Leitung und den verantwortlichen
Abteilungsleitern zusammensetzt. Diese Vorgehensweise der Quality Gate-Freigabe führt zu einer hohen Verbindlichkeit innerhalb des PEPs.
Proposed translations
(English)
| 2 | Quality Gate release |
Edith Kelly
|
| 3 | Quality Gate approval |
freekfluweel
|
| 3 | quality gate clearance |
Michael Martin, MA
|
Change log
Apr 19, 2012 06:59: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Produktenstehungsprozesse" to "Produktentstehungsprozesse"
Apr 20, 2012 13:15: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Quality Gate release
Mandat 1617 einen AIX / UNIX Systemadministrator
www.bosspub.ch/.../Mandat_1617_AIX_Unix_Systemadministrator...
Quality gate "Release Manager". •. Review delivered packages and documentation. •. Installation on test system, Basic shakedown testing of new packages ...
The BEST Approach for Releases Management Team - Software ...
www.softwaretestingclub.com/.../751045:Topic:... -
In the past I have had one person who was responsible for coordinating between the Quality Gate release team (which is what I consider your ...
www.bosspub.ch/.../Mandat_1617_AIX_Unix_Systemadministrator...
Quality gate "Release Manager". •. Review delivered packages and documentation. •. Installation on test system, Basic shakedown testing of new packages ...
The BEST Approach for Releases Management Team - Software ...
www.softwaretestingclub.com/.../751045:Topic:... -
In the past I have had one person who was responsible for coordinating between the Quality Gate release team (which is what I consider your ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Quality Gate approval
QG is a term on its own
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
quality gate clearance
"... interface can be used to perform document management, monitor workflow instructions, modular business processes, quality gate clearance, ..."
Something went wrong...