Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angeraut
French translation:
gratté
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 20, 2012 12:40
12 yrs ago
4 viewers *
German term
angeraut
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello !
je traduis les articles d'un catalogue et l'expression "weich angeraute Qualität" me pose problème.
voici le descriptif de la veste sweat à capuche:
Fein gestreifte Sweatware mit kontrastfarbenen Strickbündchen. Kängurutasche mit kleiner Stickerei, verdeckter Reißverschluss, weitenregulierbare Kapuze. Länge Env. 64 cm. Figurbetonende Form. Innen weich angeraute Qualität: 65% Polyester, 35% Baumwolle. Kontrastfarbenes Kapuzenfutter: 100% Baumwolle.
MERCI
je traduis les articles d'un catalogue et l'expression "weich angeraute Qualität" me pose problème.
voici le descriptif de la veste sweat à capuche:
Fein gestreifte Sweatware mit kontrastfarbenen Strickbündchen. Kängurutasche mit kleiner Stickerei, verdeckter Reißverschluss, weitenregulierbare Kapuze. Länge Env. 64 cm. Figurbetonende Form. Innen weich angeraute Qualität: 65% Polyester, 35% Baumwolle. Kontrastfarbenes Kapuzenfutter: 100% Baumwolle.
MERCI
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | gratté |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Apr 27, 2012 11:31: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
gratté
Jersey coton envers gratté en 150 de large - 5 € le mètre - Indigotexindigotex.canalblog.com › 21 mars 2011 – Retrouvez tous les messages Jersey coton envers gratté en 150 de large - 5 € le mètre sur Indigotex.
Veste zippée, envers gratté - Mode - Shopping.com Francefr.shopping.com › Mode et accessoires › ModeEn
+FORME: coupe basique droite longueur milieu dos env. 70 cm en taille
Veste zippée, envers gratté - Mode - Shopping.com Francefr.shopping.com › Mode et accessoires › ModeEn
+FORME: coupe basique droite longueur milieu dos env. 70 cm en taille
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja
27 mins
|
| agree |
Francoise Csoka
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
4 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
1 day 55 mins
|
| agree |
Rita Utt
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
angerauhte Seidenstoffe
soies suédées
http://www.fashions-create.com/images/logos/INT_EnvBck_PDF/7...
Suède, suédé
Le tissu nommé suède, du nom du pays, est une peau de gant dont le côté chair est à l’extérieur.
Suédé se dit d’un tissu ayant été traité aux apprêts pour lui donner l’aspect du suède.
Suédine
Tissu de coton qui rappelle le suède. Armure toile ou sergé. Tissu velouté sur l'endroit pour imiter le daim. Utilisation: ameublement, jupes, manteaux, vestes.