Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unforeshortened views
French translation:
clichés sans effet de rapprochement/raccourci
Added to glossary by
SJLD
Apr 23, 2012 16:36
12 yrs ago
English term
unforeshortened views
English to French
Medical
Medical: Health Care
angiographie
Mon texte concerne différents traitements des occlusions artérielles.
Une angiographie doit être réalisée avant tous les traitements présentés, et il est indiqué :
Pre-procedural Views: Obtain ≥ 2 unforeshortened views of the lesion. Angiographic projections must be > 30 degrees apart from one another.
Vues complètes ? D'avance merci pour votre aide !
Une angiographie doit être réalisée avant tous les traitements présentés, et il est indiqué :
Pre-procedural Views: Obtain ≥ 2 unforeshortened views of the lesion. Angiographic projections must be > 30 degrees apart from one another.
Vues complètes ? D'avance merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | clichés sans effet de rapprochement |
SJLD
|
| 4 | vues non réduites/ vues en taille réelle |
piazza d
|
Change log
Apr 26, 2012 07:34: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
clichés sans effet de rapprochement
Foreshortening = distorsion due à la perspective. Les objets apparaissent plus près, moins profonds, mais la largeur est respectée.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-24 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou effet de raccourci
En fait ça veut dire qu'il faut faire des clichés directement de face ou de profile, pas en oblique qui donnerait un effet de perspective et fausserait les dimensions.
If you see what I mean :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-04-26 07:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-04-26 07:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, 1er lien pas bien
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-24 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou effet de raccourci
En fait ça veut dire qu'il faut faire des clichés directement de face ou de profile, pas en oblique qui donnerait un effet de perspective et fausserait les dimensions.
If you see what I mean :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-04-26 07:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-04-26 07:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, 1er lien pas bien
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Note from asker:
| merci beaucoup ! |
| I see what you mean :)) merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci !!"
8 mins
vues non réduites/ vues en taille réelle
a suggestion!
Note from asker:
| oui tout simplement ! merci !! je suis fatiguée je crois |
Something went wrong...