Jul 13, 2003 10:33
20 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
délocalisations sur place
French to German
Other
Der Kontext:
"migrations et travail:
accès aux droits sociaux, main d’œuvre, délocalisations sur place en Europe, égalité des droits."
"migrations et travail:
accès aux droits sociaux, main d’œuvre, délocalisations sur place en Europe, égalité des droits."
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ...innerhalb der EU / Europas |
Emmanuelle Riffault
|
| 5 | Verdrängung vor Ort |
Jeanina (X)
|
| 3 +1 | Auslagerung(en) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
670
Selected
...innerhalb der EU / Europas
En opposition aux délocalisations en dehors de l'Europe : Afrique du Nord, Asie du sud-est, Europe de l'Est et autres régions moins chères que le vieux continent qui est le nôtre ;O)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: oui, on délocalise aussi vers des pays d'Europe Centrale meilleurs marché que ceux de l'Ouest et du Nord
12 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: après avoir commencé par le Portugal
13 hrs
|
| agree |
antje.s
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
2 hrs
Verdrängung vor Ort
oder örtliche Verdrängung; ich verstehe das so, daß die ortsansässigen Arbeitskräfte durch Einwanderer verdrängt werden
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Wie kann man bei so einer Frage 100%-Sicherheit angeben?
15 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: dito
1 hr
|
+1
4 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
2765
Auslagerung(en)
beim o.a. "agree" habe ich mich vertippt. Es gilt "dito" mit Genevièves Meinung!!!
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
14 hrs
|
Discussion