English term
Works in: Spanish to English
under the aegis of the action plan
This article presents the results of a series of investigative interviews carried out in Greece in August 2011 against the background of the recent history of asylum and migration in Greece, and the legal frameworks discussed in the next section. The interviews aimed to assess the activities of Frontex, EASO, the new asylum committees, and Greek authorities, as well as NGOs and international organisations, in addressing Greece's asylum crisis under the aegis of the action plan. The article seeks to build on research undertaken by various non-governmental organisations, independent researchers, international institutions and the FRA by evaluating progress made during 2011 investigating remaining obstacles to the effective application of European and international support.
Non-PRO (1): Robert Forstag
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Going the extra mile
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
Bajo los auspicios del plan de acción.
bajo la égida del plan de acción
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en el marco / ámbito del
| agree |
Emiliano Pantoja
: Yo también
3 hrs
|
|
Gracias, Emiliano.
|
|
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
: Y creo que suena castellano y no spanglish. Saludos.
5 hrs
|
|
Gracias por eso, Beatriz. Saludos.
|
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
al amparo del plan de acción
"**Under the aegis of the Bali Action Plan**, we will soon begin negotiations for a new climate regime, which should be balanced, fair, all-inclusive and in line with developing countries' need for growth."
"En breve iniciaremos, **al amparo del Plan de Acción** de Bali, las negociaciones del nuevo régimen climático, un régimen que debe ser equilibrado, justo, sin exclusiones y compatible con las necesidades de crecimiento"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/62/PV.81&...
"Las entrevistas tenían como objetivo/buscaban valorar la actuación de.... a la hora de abordar/afrontar la crisis... al amparo del plan de acción."
Something went wrong...