English term
Producing translations that read well.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
of the Company
(Данной компании или просто компании)??
в следующих сочетаниях:
Reduction of the shares of the Company
the American depositary receipts of the Company (предложение полностью: Reduction of the shares of the Company which are in free float.)
100 ordinary shares of the Company
| 5 +5 | просто Компании |
Yelena Pestereva
|
Non-PRO (2): Andrei Mazurin, Tatiana Nefyodova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
просто Компании
| agree |
Oksana Weiss
6 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Ruslan Polishchuk
18 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Elena Hershey
26 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
1 day 1 hr
|
| agree |
Jelena Abramova
2 days 13 hrs
|
Discussion
А так как мы говорим об адекватности перевода, вот и получилась что-то не совсем правильное и существующее в русском языке )
Отрадно, что, несмотря на Вашу пресловутую занятость, Вы с некоторых пор стали находить время, чтобы читать комментарии в дискуссии. Раньше, помнится, такой привычки за Вами не водилось. Ну что ж, полезное занятие. :-)