Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against one's own best judgement
French translation:
(allant) à l'encontre de ses intérêts (propres)
Added to glossary by
julinda
Jul 15, 2003 13:45
20 yrs ago
English term
against ones\'s own best judgement
English to French
Law/Patents
Dans la Clause de force majeure, après une longue énumération d'évènements.
[...] strike, lockout or injunction (provided that neither party to this agreement shall be required to settle a labor dispute *against its own best judgement*
[...] strike, lockout or injunction (provided that neither party to this agreement shall be required to settle a labor dispute *against its own best judgement*
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
8 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
English term (edited):
against ones's own best judgement
Selected
(allant) à l'encontre de ses intérêts (propres).
aucune Partie à ce contrat...le réglement/la résolution d'un litige allant à l'encontre de ses intérêts
(ce qui serait littéralement : contraire au bon jugement de celle-ci - ou en dépit du bon sens)
[PDF]La nouvelle réglementation du dossier médical du patient et ses ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... pourrait contribuer aussi à le protéger en le mettant en garde contre une révélation
d'information à des tiers qui irait à l'encontre de ses intérêts. ...
www.hbroussais.fr/Broussais/InforMed/ InforSante/Volume6/pdf6/6-25.PDF - Similar pages
[PDF]Groupe de rédaction No.2 sur certains sujets relatifs au ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... b. obligeant une partie contractante à fournir toute information dont elle estime
que la divulgation irait à l'encontre de ses intérêts essentiels en ...
www1.oecd.org/daf/mai/pdf/dg2/dg2952f.pdf - Similar pages
[ More results from www1.oecd.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2003-07-15 22:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
résolution qui irait à l\'encontre de ses intérêts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
"
+1
1 hr
Patrick Lemaire
Native in French
Translations by a truly bilingual pro
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
78
d'une façon qui serait contraire à ses propres principes de saine gestion
aucune des [deux] parties n'étant obligée de régler un éventuel conflit social d'une façon qui serait contraire à ses propres principes de saine gestion
L'idée étant que les obligations de ce contrat ne puissent pas être utilisées pour obliger un employeur (signataire du contrat) à céder à des revendications syndicales qu'il jugeraient malsaines ou excessives
L'idée étant que les obligations de ce contrat ne puissent pas être utilisées pour obliger un employeur (signataire du contrat) à céder à des revendications syndicales qu'il jugeraient malsaines ou excessives
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: judgement????
3 mins
|
| agree |
Caroline Mackay-Sim (X)
19 mins
|
1 hr
éventuellement "contre ses propres intétêts"
je sais que l'on dit judgement et no pas "interests". Il s'agit peut-être de "contre son gré" alors....
Something went wrong...