This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2012 23:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
WEDGE INSPECTION CHECKLIST
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind power generation documentation
Is the name of a document that precedes the delivery of a wind power generation tower. It has nothing to do with the packing itself it is a ckecklist that goes from the concrete base up to the singaling adhesives. I'm totally confused with the aception of the term.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | lista de verificação para a inspeção de calços (ou cunhas) |
Rebelo Júnior
|
Proposed translations
1 hr
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
43
lista de verificação para a inspeção de calços (ou cunhas)
Sug. Veja se encaixa no seu contexto.
Note from asker:
| Olá Rebelo, obrigado pela sua resposta, mas ela não se encaixa no contexto. Depois de muito apanhar, eu consegui desvendar o mistério. O termo é específico e significa cada uma das seções da torre de geração eólica, e eu traduzi como segmento, porque já existe o termo seção com outro significado. Neste mesmo arquivo aparece o uso de "key stone" com mais ou menos o mesmo significado, mas ainda não posso ter certeza. Este arquivo é bilíngue, mas eu não posso confiar no tradutor do espanhol, porque ele usa a palavra "dovela" tanto para "wedge" como para "key stone", ficando meio incongruente. Perciso ter certeza do que faço. Acho que é assim que agente trabalha, não é? :) Abraços e obrigado. |
Something went wrong...