May 13, 2012 06:37
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
developing an allergy plan
English to Russian
Other
Medical (general)
Be allergy aware - information about food allergies and developing an allergy plan is available
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | план действий при обострении аллергии |
maxtsymbalau
|
| 3 +1 | (ваш) план лечения аллергии |
Leila Usmanova
|
| 3 | принятие мер при угрозе аллергии |
Andrew Vdovin
|
References
| пример контекста |
OWatts
|
Proposed translations
+1
6 hrs
maxtsymbalau
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Mental health professional, translator.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
план действий при обострении аллергии
"An action plan is a written customized plan that can help you manage your asthma during exacerbations."
http://www.asthma-allergyrelief.com/making-your-allergy-plan...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-13 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, конечно, речь идёт о плане действий при обострении аллергии на определённые продукты питания.
http://www.asthma-allergyrelief.com/making-your-allergy-plan...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-13 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, конечно, речь идёт о плане действий при обострении аллергии на определённые продукты питания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
12 mins
(ваш) план лечения аллергии
разработанный для конкретного исследования (или группы пациентов) план лечения аллергии
Peer comment(s):
| agree |
Daria Belevich
: да, можно еще "составление плана лечения аллергии"
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
GhostLibrarian
: мне кажется, переводить как лечение здесь нельзя. план преодоления аллергии. план действий при аллергии. Непосредственно лечение применяется далеко не у всех // у меня по поводу стиля создалось другое впечатление. подождем комментариев автора вопроса
25 mins
|
|
Судя по стилю, текст посвящен клиническому исследованию. А раз так, то пациентам предлагают конкретный план приема лекарств (один на всю группу субъектов) и называют это планом лечения/исследования.
|
|
| neutral |
OWatts
: тоже не согласна с "лечением"; это может быть план действий при наличии аллергии; нужен контекст
4 hrs
|
|
А не лучше ли подобные размышления размещать в разделе "Дискуссия"? Мне тоже не хватает контекста - поэтому я поставила степень уверенности 3 из 5. И почему вы пишете "я не согласна", если вам не хватает контекста?
|
1 day 20 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
принятие мер при угрозе аллергии
разработка предохранительных мер при аллергии
Reference comments
4 hrs
Reference:
пример контекста
"My daughter has peanut/tree nut allergies and is now is 2nd grade. The charter school she attends does not have a cafeteria so the children eat lunch/snack in the classroom that they learn in. She has attended this school since kindergarten. I have worked with the school each year to develop an allergy plan to keep my daughter safe which they have used and did implement this school year which included providing a peanut free classroom."
Something went wrong...