May 17, 2012 11:39
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Business Profile (of a company)
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Здравствуйте, подскажите как правильно перевести, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
9 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
бизнес-профиль компании
...
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Еще говорят "бизнес-профайл". :-)
23 mins
|
|
Благодарю, Андрей! На вариант "профайл" у меня не хватило смелости.
|
|
| agree |
Igor Blinov
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
(коммерческая) информация о компании
++
4 mins
Описание деятельности компании
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-17 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Специализация компании
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-17 11:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Специализация компании
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
23
резюме компании
В ходу выражение.
Example sentence:
РЕЗЮМЕ КОМПАНИИ «ИзоТЕХ» ... Основным направлением деятельности компании «ИзоТЕХ» является ремонт и возведение всех видов кровель,
16 mins
направления деятельности компании
Примеры:
Направления деятельности Компании
Основные направления деятельности
Перевозки морским транспортом грузов и пассажиров на международном и внутреннем сообщениях.
Рейдовая перевалка нефти.
Буксировка объектов.
Предоставление услуг по бурению параметрических скважин.
http://company.msco.ru/sphere_of_action/index.shtml
________________
Сегодня основными направлениями деятельности компании являются:
Аутсорсинг
Консалтинговые услуги
Инженерная инфраструктура
Комплексы безопасности
Подготовка и сертификация ИТ-специалистов
Центры обработки данных (ЦОД)
Серверы и системы хранения данных
Сети и телекоммуникации
Сервисное обслуживание
http://incom.ua/content/blogsection/3/124/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-17 12:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
или профиль деятельности компании
Профиль деятельности компании: продажа молочной продукции и колбасных изделий ТМ ...
http://job.ukr.net/vacancy/pay/bgt-178685/
Направления деятельности Компании
Основные направления деятельности
Перевозки морским транспортом грузов и пассажиров на международном и внутреннем сообщениях.
Рейдовая перевалка нефти.
Буксировка объектов.
Предоставление услуг по бурению параметрических скважин.
http://company.msco.ru/sphere_of_action/index.shtml
________________
Сегодня основными направлениями деятельности компании являются:
Аутсорсинг
Консалтинговые услуги
Инженерная инфраструктура
Комплексы безопасности
Подготовка и сертификация ИТ-специалистов
Центры обработки данных (ЦОД)
Серверы и системы хранения данных
Сети и телекоммуникации
Сервисное обслуживание
http://incom.ua/content/blogsection/3/124/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-17 12:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
или профиль деятельности компании
Профиль деятельности компании: продажа молочной продукции и колбасных изделий ТМ ...
http://job.ukr.net/vacancy/pay/bgt-178685/
Discussion