Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-fit trolley and push-travel trolley
Russian translation:
передвижная каретка (кошка) c защелкивающимся монтажным устройством
Added to glossary by
Oleg Kadkin
May 20, 2012 16:41
12 yrs ago
English term
Italy
Experienced Technical EN, IT, FR>RU,UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
click-fit trolley and push-travel trolley
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cranes and chain hoists
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | передвижная каретка (кошка) |
Oleg Kadkin
|
Change log
May 25, 2012 08:18: Oleg Kadkin Created KOG entry
May 25, 2012 08:19: Oleg Kadkin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1587751">Oleg Kadkin's</a> old entry - "click-fit trolley and push-travel trolley"" to ""передвижная каретка (кошка) c защелкивающимся механизмом""
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
передвижная каретка (кошка)
ИМХО, речь идет о передвижной каретке (также известна как кошка, ходовая каретка, см. ссылку ниже) с защелкивающимся фиксирующим устройством (click-fit)
http://gpo.dp.ua/products/koshki/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-20 19:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
передвижная, по-моему, вполне адекватно передает смысл push-travel
http://gpo.dp.ua/products/koshki/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-20 19:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
передвижная, по-моему, вполне адекватно передает смысл push-travel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...