Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disparado
English translation:
grown sharply
Added to glossary by
S Ben Price
May 21, 2012 15:32
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
disparado
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
This is from a very recent interview of the CEO of a leading healthcare firm. He is talking about the state of the healthcare in Spain, the effects of the recent reforms, and what he feels should be done next in healthcare. I haven't the faintest clue what this means.
to UK English
TIA!
Interviewer: ¿El mercado hospitalario está tan disparado como se dice frecuentemente?
to UK English
TIA!
Interviewer: ¿El mercado hospitalario está tan disparado como se dice frecuentemente?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | grown sharply |
patinba
|
| 4 +1 | Disparity |
Ian Clement
|
| 4 | ...has sky-rocketed (in costs) |
eski
|
| 4 | has soared |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
grown sharply
has the hospital market grown as sharply as people have been saying?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-21 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Specially for Phil:
Disparar
12. prnl. Dicho de una cosa: Crecer, incrementarse inmoderadamente. Dispararse los precios, la violencia.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-21 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Specially for Phil:
Disparar
12. prnl. Dicho de una cosa: Crecer, incrementarse inmoderadamente. Dispararse los precios, la violencia.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Thanks!
1 hr
|
|
Not at all, thank you !
|
|
| agree |
Carthaginian
3 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
...has sky-rocketed (in costs)
...has sky-rocketed in costs
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-21 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Páginas extranjeras traducidas
Menos herramientasMás herramientas
Resultados de healthcare has skyrocketed in costs
Ver resultados de healthcare has sky-rocketed in costs
Resultados de búsquedaEscalating Health Care Costswww.healthreform.gov/reports/inaction/En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Families, business, and state and federal budgets are straining under skyrocketing health care costs. Employer-sponsored health insurance premiums have ...
Skyrocketing Health Care Costs Hamper U.S. Competitiveness ...www.dailyfinance.com/.../skyrocketing-health-ca...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
18 Mar 2010 – Skyrocketing Health Care Costs Hamper U.S. Competitiveness ... As a share of the GDP, total U.S. spending also has more than doubled over ...
Our skyrocketing health care costs, in one chart - The Washington Postwww.washingtonpost.com/...skyrocketing-health... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
9 Nov 2011 – The cost of health care has shot up in the United States. ... Our skyrocketing health care costs, in one chart. Posted by Sarah Kliff at 05:58 PM ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-21 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Páginas extranjeras traducidas
Menos herramientasMás herramientas
Resultados de healthcare has skyrocketed in costs
Ver resultados de healthcare has sky-rocketed in costs
Resultados de búsquedaEscalating Health Care Costswww.healthreform.gov/reports/inaction/En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Families, business, and state and federal budgets are straining under skyrocketing health care costs. Employer-sponsored health insurance premiums have ...
Skyrocketing Health Care Costs Hamper U.S. Competitiveness ...www.dailyfinance.com/.../skyrocketing-health-ca...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
18 Mar 2010 – Skyrocketing Health Care Costs Hamper U.S. Competitiveness ... As a share of the GDP, total U.S. spending also has more than doubled over ...
Our skyrocketing health care costs, in one chart - The Washington Postwww.washingtonpost.com/...skyrocketing-health... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
9 Nov 2011 – The cost of health care has shot up in the United States. ... Our skyrocketing health care costs, in one chart. Posted by Sarah Kliff at 05:58 PM ...
eski :))
+1
9 mins
Disparity
He is addressing the problem of disparity in the system.
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
has soared
Another more formal option.
Discussion
healthcare firm ... details, details"
What do you mean, exactly? You posted the question under that heading. I can re-classify it if you wish.
Also, don't you have the reply to the interviewer's question?
That would be a helpful comment/additional info.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dis...