This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

Italian translation: fosfato acido alchilico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkyl acid phosphate
Italian translation:fosfato acido alchilico
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:08 May 25, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Composto chimico (da MSDS)
English term or phrase: alkyl acid phosphate
Il termine sembra molto semplice, ma vorrei conoscere il corrispondente più corretto, o possibilmente quello più diffuso, dato che, come sappiamo, spesso in chimica, sono possibili più alternative. Finora, infatti, non ho trovato nessuna corrispondenza convincente in rete.

Fosfato acido di alchile?
Fosfato acido alchilico?
Acido di fosfato alchilico?
Acido di alchilfosfato?
Alchilfosfato acido?
Ecc...

Grazie a tutti
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:56
fosfato acido alchilico
Explanation:
oppure: ... di alchile

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-05-25 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cos'è un solfato acido di alchile? - Yahoo! Answers
it.answers.yahoo.com › ... › Matematica e scienze › Chimica
2 risposte - 14 apr 2011
Miglior risposta: Solfato acido = HSO4(-) => ione monoacido dell'acido solforico. alchile = qualsiasi sostituente non aromatico (cioè a catena lineare o ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:56
Grading comment
Grazie mille, Gian. Grazie anche agli altri colleghi intervenuti e buona giornata a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fosfato acido alchilico
Gian
3 +1fosfato acido di alchile
Michele Esposito
Summary of reference entries provided
Could these help?
Vincent Lemma

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fosfato acido alchilico


Explanation:
oppure: ... di alchile

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-05-25 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cos'è un solfato acido di alchile? - Yahoo! Answers
it.answers.yahoo.com › ... › Matematica e scienze › Chimica
2 risposte - 14 apr 2011
Miglior risposta: Solfato acido = HSO4(-) => ione monoacido dell'acido solforico. alchile = qualsiasi sostituente non aromatico (cioè a catena lineare o ...


Gian
Italy
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Grazie mille, Gian. Grazie anche agli altri colleghi intervenuti e buona giornata a tutti.
Notes to answerer
Asker: Ciao Gian. Avevo già visto quella pagina web, ma parla del solfato e non del fosfato. Per il composto in questione a base di fosfato, invece, come ho scritto prima, non ho trovato riscontri precisi. È anche vero che non tutti i termini, soprattutto quelli chimici, si possono trovare in Internet, per quanto questa risorsa sia sterminata. In ogni caso, se sei tu a indicare un termine mi fido. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GuidoB: Preferisco la forma: fosfato acido alchilico.
7 mins
  -> Grazie
agree  Acubens
14 mins
  -> Grazie
agree  daria fedele
4 hrs
  -> Grazie
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fosfato acido di alchile


Explanation:
23 apr 2012 – Razione con acido solforico ( H2SO4 ): reazione di alchini con H2SO4 per produrre solfato acido di alchile e successivamente tramite una ...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="acido di alchile"&sou...

Michele Esposito
Italy
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra (X)
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Could these help?

Reference information:
http://mymemory.translated.net/it/Italian/English/esteri fos...

Il condizionamento dell'aria - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8848118836...
Antonio Briganti - 2006 - Technology & Engineering - 909 pagine
Intersept costituisce una miscela di sali di ammonio e acidi fosforici alchilici, uniti con acidi fosforici alchilici liberi che agiscono sinergicamente con elevate ...

Vincent Lemma
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search