May 25, 2012 14:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
bleached to bone white
English to French
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
glass sculpture
In a mixed media composition; "A lovely, quirky length of laurel wood that I stripped, sand-blasted, and bleached to a bone white, was incorporated to contrast with the dark walnut."
Proposed translations
(French)
| 3 | blanchi jusqu'à obtention d'une teinte blanc os |
Alain Boulé
|
| 3 +1 | décoloré en blanc cassé / os |
Tristan Jimenez
|
| 4 | décapé à blanc |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
7 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
blanchi jusqu'à obtention d'une teinte blanc os
blanc os
HC-27
Cette couleur fait partie de la palette Couleurs historiques, une collection de 174 teintes intemporelles très prisées. Ancrées dans la tradition, les teintes raffinées et élégantes de la palette historique confèrent une grâce impérissable à des environnements tant traditionnels que contemporains. Inspirées par les couleurs de l'architecture nord-américaine des 18e et 19e siècles, ces teintes classiques invitantes restent au goût du jour.
http://www.benjaminmoore.ca/fr-ca/paint-color/blancos
HC-27
Cette couleur fait partie de la palette Couleurs historiques, une collection de 174 teintes intemporelles très prisées. Ancrées dans la tradition, les teintes raffinées et élégantes de la palette historique confèrent une grâce impérissable à des environnements tant traditionnels que contemporains. Inspirées par les couleurs de l'architecture nord-américaine des 18e et 19e siècles, ces teintes classiques invitantes restent au goût du jour.
http://www.benjaminmoore.ca/fr-ca/paint-color/blancos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
décoloré en blanc cassé / os
La couleur blanc os existe, mais c'est un blanc cassé si l'on veut un terme plus fréquemment utilisé.
3 days 21 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
décapé à blanc
Je ne pense pas que "bone white" fasse référence à une couleur exacte ici, mais juste à l'effet général de bois blanchi/décapé comme du bois-flotté
Something went wrong...