May 26, 2012 16:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Помогите, пожалуйста, перевести абзац из договора залога:
DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT
1 The Pledge
The Pledgor hereby pledges to the Bank all present and future deposits (positive account balance), claims, rights, titles and interest and in regard of deposits rights to receive interest, existing at any time against the Bank itself for account no. 35 at Bank ХХХХ, Bank Code 12000, denominated in United States Dollars (“Account”) (“Pledge”).
Мой вариант:
1 Залог
В соответствии с настоящим договором Залогодатель передает в залог Банку все существующие и будущие вклады (с положительным сальдо), платежные требования, права, в том числе права собственности, и процентный доход...
дальше вообще не могу понять о чем речь.
DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT
1 The Pledge
The Pledgor hereby pledges to the Bank all present and future deposits (positive account balance), claims, rights, titles and interest and in regard of deposits rights to receive interest, existing at any time against the Bank itself for account no. 35 at Bank ХХХХ, Bank Code 12000, denominated in United States Dollars (“Account”) (“Pledge”).
Мой вариант:
1 Залог
В соответствии с настоящим договором Залогодатель передает в залог Банку все существующие и будущие вклады (с положительным сальдо), платежные требования, права, в том числе права собственности, и процентный доход...
дальше вообще не могу понять о чем речь.
Proposed translations
(Russian)
4 | договор залога долларового счета сумм к получению | Yelena Pestereva |
4 | см. | Viktoria VR |
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
договор залога долларового счета сумм к получению
account pledge agreement -- договор залога счета
collection account -- счета сумм к получению, счет инкассо, счет расчетов с покупателями -- что больше нравится
Залогодатель настоящим передает в залог Банку все существующие и будущие вклады (положительный остаток на счету), права предъявления требований, ...существующие в тот или иной момент, ....к самому Банку по счету №...
collection account -- счета сумм к получению, счет инкассо, счет расчетов с покупателями -- что больше нравится
Залогодатель настоящим передает в залог Банку все существующие и будущие вклады (положительный остаток на счету), права предъявления требований, ...существующие в тот или иной момент, ....к самому Банку по счету №...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
см.
дальше: права на получение процентов по депозитным вкладам
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...