Jun 11, 2012 08:04
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
اهيس واخرف
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
اليومين دول الناس اعصابها شايطه لوحدها اصلا
انا حاسه انى من كتر الغم هابتدى اهيس واخرف
انا حاسه انى من كتر الغم هابتدى اهيس واخرف
Proposed translations
(English)
| 4 | talk and think incoherently |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 | talk nonsense/ drivel/ drool |
Saleh Dardeer
|
| 4 | crack up |
Abdallah Ali
|
Proposed translations
1 hr
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
talk and think incoherently
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
talk nonsense/ drivel/ drool
In this context, both verbs have the same meaning. Anyway, the second verb is basically used in context of aging. Its precise meaning is to dote or to become senile.
HTH
Note from asker:
| Thank you for the helpful explanation! |
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
crack up
.
Note from asker:
| Thank you for the good suggestion! |
Something went wrong...