This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
functional breadth
Umbra Polarised Spectacle
Jun 11, 2012 10:58
11 yrs ago
English term

Length of guarantee validity rights

English to French Law/Patents Law (general) Eurobaromètre -
C'est un rapport de sondage européen sur le commerce à distance et les droits des consommateurs dans ce contexte.

la phrase en elle-même est un titre de sous-partie. Je ne peux pas vous envoyer une phrase plus complète.

Merci de votre aide
Proposed translations (French)
3 +3 Durée/période de la validité des droits à la/une garantie
4 +2 durée de validité des garanties

Discussion

Alexandre Tissot Jun 11, 2012:
Question Bonjour,

Simple question :

Le terme "Lenght" ne serait-il pas à considérer comme "durée" ?

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Durée/période de la validité des droits à la/une garantie

suggestion (s'adapte bien au contexte du droit des consommateurs).

Période de validité de la garantie :
http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/4-code-...

DUREE DE VALIDITE DE LA GARANTIE. DROITS
http://www.ohadalegis.com/garanties_zo.htm
Peer comment(s):
agree Alexandre Tissot : C'est également mon point de vue.
8 mins
merci
agree Savvas SEIMANIDIS
19 hrs
merci
agree GILLES MEUNIER
20 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, je pense que c'est la meilleure phrase dans le contexte du texte, et qui prend en compte le terme "rights""
+2
7 mins

durée de validité des garanties

Il ne s'agirait pas tout simplement de la durée de validité des garanties?
Peer comment(s):
agree Alexandre Tissot : C'est également mon point de vue.
5 mins
agree Savvas SEIMANIDIS
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search