Jun 13, 2012 11:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
inkjetted
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
inkjetted - inkjetable - inkjetting
sample volume as small as an inkjetted droplet
Whether substances are “inkjetable” is mainly related to their viscosity, density and surface tension. These factors have to be optimized to obtain stable inkjetting properties.
inkjetted - inkjetable - inkjetting
sample volume as small as an inkjetted droplet
Whether substances are “inkjetable” is mainly related to their viscosity, density and surface tension. These factors have to be optimized to obtain stable inkjetting properties.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | распыляемость |
Yana Seropyan
|
| 3 +1 | впрыскиваемый (-ые) |
Oleg Kadkin
|
| 4 | см. |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
27 mins
Yana Seropyan
Native in Russian
12-year experience in travel industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
распыляемость
http://zenit-dnepr.net/jzenit/mequipment/chistka.html
http://ftemk.mpei.ac.ru/ncs/ips/basic.htm
Кажется, речь идет о свойствах вещества, используемого при распылении инжектором.
"образец размером с каплю вещества, распыленного инжектором".
"Распыляемость" вещества в основном зависит от таких свойств как......... и
"достичь устойчивых характиристик, присущих распыляемому веществу"
http://ftemk.mpei.ac.ru/ncs/ips/basic.htm
Кажется, речь идет о свойствах вещества, используемого при распылении инжектором.
"образец размером с каплю вещества, распыленного инжектором".
"Распыляемость" вещества в основном зависит от таких свойств как......... и
"достичь устойчивых характиристик, присущих распыляемому веществу"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
15 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
171
впрыскиваемый (-ые)
тут вряд ли получиться составить однотипную конструкцию, поэтому: inkjettable - способность служить в качестве впрыскиваемых чернил, inkjetted - впрыскиваемые чернильные капли, inkjetting properties - струйные свойства
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-13 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю распыляемость как-то не очень подходит к струйному принтеру, струя должна попадать в точку, и как раз распыляемость будет вредным качеством.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-13 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
хотя я не знаю, Ваш текст относится к чернилам для струйного принтера?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-13 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
вообще, jet - направленная струя, а не распыление
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-06-13 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
'to obtain stable inkjetting properties' - лучше, наверное, перевести даже как "получить стабильную (устойчивую) печать", некритичный по стилю перевод "получить стабильную чернильную струю"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-13 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю распыляемость как-то не очень подходит к струйному принтеру, струя должна попадать в точку, и как раз распыляемость будет вредным качеством.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-13 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
хотя я не знаю, Ваш текст относится к чернилам для струйного принтера?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-13 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
вообще, jet - направленная струя, а не распыление
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-06-13 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
'to obtain stable inkjetting properties' - лучше, наверное, перевести даже как "получить стабильную (устойчивую) печать", некритичный по стилю перевод "получить стабильную чернильную струю"
Note from asker:
| Распыляемость - это не тоже самое? |
| Это краткая информация о микровискзиметре, который используется для определения вязкости маловязких чернил. Inkjet printing technology, in which metallic nanoparticle suspensions are printed using ordinary commercial printers, is a promising technique for fabricating conductive lines for electronic applications. |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Fedotova (X)
45 mins
|
|
Спасибо, Юля!
|
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
89
см.
inkjetted droplet - размер чернильной капли
http://pro-printer.org/index.php/article/print-press/47--eps...
http://www.epson.ru/about/technology/MicroPiezo.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apostrof-print.ru/articles/news851.aspx
http://pro-printer.org/index.php/article/print-press/47--eps...
http://www.epson.ru/about/technology/MicroPiezo.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apostrof-print.ru/articles/news851.aspx
Something went wrong...