German term
festhalten
PRO (2): Steffen Walter, Nicole Schnell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
established/assumed/taken as read
displaying
to record (to map, to register, to note)
to put sth. on record etw.Akk. festhalten | hielt fest, festgehalten |
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Using ground based geophysics and airborne transient electromagnetic measurements (SkyTEM) to map salinity distribution and calibrate a groundwater model for the island of Terschelling – The Netherlands
:
A high resolution airborne TDEM (time domain electromagnetic sounding) was used to map the distribution of a fresh water lens on the island of Terschelling.
http://www.swim-site.nl/pdf/swim21/pages_121_124.pdf
agree |
franglish
: "... is recorded", or even "is entered"
35 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Armorel Young
: could just be "a map that records ..." (no need to make it passive)
1 hr
|
exactly!
|
|
agree |
Steffen Walter
: with Armorel
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Roman Lutz
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Colin Rowe
: a map recording the carbon content ...
2 hrs
|
not bad at all!
|
|
agree |
Heike Holthaus
6 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Horst Huber (X)
7 hrs
|
Danke!
|
Discussion