This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 14, 2012 14:56
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Beauty covers
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Polyurethane foam for engine bay applications
These extreme flame retardant formulations, are available for a wide range of molded components in contact with the engine such as: Beauty Covers and various acoustical insulators for Manifolds, Valve and Cam Covers, Fuel Rails, Air Intakes and Pumps.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | couvercles/caches (magnifiques/élégants/jolies) |
Tristan Jimenez
|
| 4 | capot de propreté |
HERBET Abel
|
| 4 | enjoliveurs |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
38 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
capot de propreté
ou de finition, c'est de l'automobile, au dessus des culasses/batteries/etc ...Cad ce qu'on veut voir en ouvrant le capot : du beau , du propre
+3
1 hr
couvercles/caches (magnifiques/élégants/jolies)
"beauty covers" se réfèrent à des couvercles/caches, à l'apparence élégante. Il n'existe pas, à ma connaissance, de traduction exacte..
Voir le lien ci-dessous pour une image :
http://www.industryarea.com/Cylinder-head-covers-Y2441-S45-c...
"Ces magnifiques couvercles recouvrent l'auvent inférieur disgracieux de votre Wing. Ces couvercles fonctionnent avec ou sans phares antibrouillards inférieurs."
"This streamlined beauty covers that blocky looking lower cowl on your Wing & installs in minutes. These covers work with or without lower fog lights."
http://www.lesentreprises.ca/pieces-motos.php?num_page=82&it...
Voir le lien ci-dessous pour une image :
http://www.industryarea.com/Cylinder-head-covers-Y2441-S45-c...
"Ces magnifiques couvercles recouvrent l'auvent inférieur disgracieux de votre Wing. Ces couvercles fonctionnent avec ou sans phares antibrouillards inférieurs."
"This streamlined beauty covers that blocky looking lower cowl on your Wing & installs in minutes. These covers work with or without lower fog lights."
http://www.lesentreprises.ca/pieces-motos.php?num_page=82&it...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles !
|
|
| agree |
Proelec
: Pour lmoi, ce sont des "caches/ouvercles esthétiques".
2 hrs
|
|
merci Proelec!
|
|
| agree |
enrico paoletti
22 hrs
|
|
merci Enrico !
|
2 days 16 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
enjoliveurs
synonyme de cache/couvercle, avec accent sur la fonction esthétique
Something went wrong...