Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
doily
español translation:
pequeña carpeta/carpetita
Added to glossary by
Andrea Mazzocchi
Jun 17, 2012 01:57
11 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Países Bajos
Medical translator English - Spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
doily
Non-PRO
inglés al español
Otros
Cine, películas, TV, teatro
What does "doily" mean in the follwoing context? (It is one of the first paragraphs in the script of the movie "Lost in translation"):
In the backseat of a Presidential limousine, BOB (late-forties), tired and depressed, leans against a little doily, staring out the window.
Thanks in advance.
In the backseat of a Presidential limousine, BOB (late-forties), tired and depressed, leans against a little doily, staring out the window.
Thanks in advance.
Proposed translations
(español)
| 5 | pequeña carpeta/carpetita |
nahuelhuapi
|
| 4 | pañito/servilletita |
Juan Pablo Sans
|
| 4 | blonda / pañito |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
13 horas
Selected
pequeña carpeta/carpetita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
48 minutos
Juan Pablo Sans
México
México
Native in español
Works in field
México
Make your brand convert in Spanish!
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español
pañito/servilletita
Creo que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-17 04:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
¿No es la mantica esa que tienen los asientos de los autos?
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-17 04:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
¿No es la mantica esa que tienen los asientos de los autos?
Note from asker:
| Miré la escena de la película, y solo se ve a un hombre en una limusina en marcha que mira por la ventana... No se ve nada parecido a un paño... |
13 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
71
blonda / pañito
Saludos
Discussion
Here are images
http://images.search.yahoo.com/search/images?_adv_prop=image...