Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jours assimilés
German translation:
gleichgestellte freie Tage
Added to glossary by
Bianka
Jul 22, 2003 09:27
20 yrs ago
French term
jours assimilés
French to German
Other
Pour vérifier si les données des périodes pendant lesquelles vous avez travaillé sont exactes, il est conseillé de comparer les données reprises sur votre fiche de salaire récapitulative (délivrée annuellement par votre employeur) et celles indiquées sur votre extrait de compte annuel.
Attention, le double pécule de vacances n’est pas mentionné sur votre extrait annuel.
En ce qui concerne les JOURS ASSIMILÉS vous ne trouverez sur votre extrait annuel que les données relatives aux nombres de jours et non pas les montants des indemnités perçues.
De plus, le nombre de jours assimilés qui figurent sur l’extrait annuel est ventilé par organismes. C’est le cas notamment, lorsqu’une période de maladie fait suite à une période de chômage.
Si vous constatez que certaines données reprises sur l’extrait annuel sont incomplètes ou incorrectes, nous pouvons entreprendre des recherches dans notre base de données ou nous renseigner auprès des institutions sources.
C’est pourquoi, nous vous conseillons de contrôler chaque année les données mentionnées sur votre extrait annuel pour que les recherches et les éventuelles corrections puissent se faire rapidement.
Es handelt sich um eine zentrale Datenbank der Sozialversicherung. Kann man hier einfach von "ähnlichen Tagen" sprechen, oder sind das besondere Tage?
Attention, le double pécule de vacances n’est pas mentionné sur votre extrait annuel.
En ce qui concerne les JOURS ASSIMILÉS vous ne trouverez sur votre extrait annuel que les données relatives aux nombres de jours et non pas les montants des indemnités perçues.
De plus, le nombre de jours assimilés qui figurent sur l’extrait annuel est ventilé par organismes. C’est le cas notamment, lorsqu’une période de maladie fait suite à une période de chômage.
Si vous constatez que certaines données reprises sur l’extrait annuel sont incomplètes ou incorrectes, nous pouvons entreprendre des recherches dans notre base de données ou nous renseigner auprès des institutions sources.
C’est pourquoi, nous vous conseillons de contrôler chaque année les données mentionnées sur votre extrait annuel pour que les recherches et les éventuelles corrections puissent se faire rapidement.
Es handelt sich um eine zentrale Datenbank der Sozialversicherung. Kann man hier einfach von "ähnlichen Tagen" sprechen, oder sind das besondere Tage?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gleichgestellte (freie) Tage |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | gleichgesetze Tage |
Antje Schadebrodt
|
| 3 | angeglichene Tage |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
2765
Selected
gleichgestellte (freie) Tage
jours assimilés = jours où on ne travaille pas, mais assimilés à des jours de travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
494
angeglichene Tage
*
+1
38 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
450
French term (edited):
jours assimil�s
gleichgesetze Tage
Ich glaube, hierbei handelt es sich um Tage, die z.B. Arbeitstagen oder gesetzlichen Feiertagen gleichgesetzt werden.
Que signifie des jours assimilés ?
Ce sont les jours de vacances annuelles, les jours fériés rémunérés, les jours de chômage contrôlé, les jours d’interruption de travail en raison de grèves reconnues par les organisations professionnelles.
Bezahlter Urlaub mit Urlaubsgeld:
Die Bewilligung ist von der Bedingung abhängig, daß der Arbeitnehmer im vorhergehenden Jahr 12 Arbeitsmonate (einschließlich gleichgesetzte Tage) für ein und denselben Arbeitgeber oder aber ebenso viele Monate, die auf die 2 oder 3 vorhergehenden Jahre gleich verteilt werden, gearbeitet hat (es kann also der Fall eintreten, daß im ersten Jahr, ja in den ersten drei Jahren kein Urlaub gewährt wird).
http://europa.eu.int/scadplus/citizens/de/el/0105.htm
Les congés payés avec pécule de vacances
Leur octroi est soumis à la condition d'avoir effectué 12 mois de travail (y-compris les jours assimilés) pour le même employeur l'année précédente, ou alors autant de mois répartis également sur les 2 ou 3 années précédentes (il se peut donc que vous n'ayez pas de congés payés du tout la 1ère année, voire les 3 1ères années).
http://europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/el/0105.htm
Que signifie des jours assimilés ?
Ce sont les jours de vacances annuelles, les jours fériés rémunérés, les jours de chômage contrôlé, les jours d’interruption de travail en raison de grèves reconnues par les organisations professionnelles.
Bezahlter Urlaub mit Urlaubsgeld:
Die Bewilligung ist von der Bedingung abhängig, daß der Arbeitnehmer im vorhergehenden Jahr 12 Arbeitsmonate (einschließlich gleichgesetzte Tage) für ein und denselben Arbeitgeber oder aber ebenso viele Monate, die auf die 2 oder 3 vorhergehenden Jahre gleich verteilt werden, gearbeitet hat (es kann also der Fall eintreten, daß im ersten Jahr, ja in den ersten drei Jahren kein Urlaub gewährt wird).
http://europa.eu.int/scadplus/citizens/de/el/0105.htm
Les congés payés avec pécule de vacances
Leur octroi est soumis à la condition d'avoir effectué 12 mois de travail (y-compris les jours assimilés) pour le même employeur l'année précédente, ou alors autant de mois répartis également sur les 2 ou 3 années précédentes (il se peut donc que vous n'ayez pas de congés payés du tout la 1ère année, voire les 3 1ères années).
http://europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/el/0105.htm
Something went wrong...