Le parentesi sono dovute al fatto che onesided e roughened si riferiscono non solo al quarzo, ma anche al plexiglas.
Il primo link ne parla a pag.12, il secondo è più generico.
Anche in un altro sito con informazioni di una ditta cosmetica ho trovato "piastra PMMA ruvida" (cioè plexiglas).
E' possibile come scrive Fabrizio che sia smerigliato, nell'unica immagine che ho trovato queste piastre sembrano davvero di vetro smerigliato, ma non posso sapere se nelle pagine che ho trovato parlino genericamente di ruvidità perché non conoscono il termine o perché non va bene. Può darsi che usino un metodo che niente ha a che fare con la smerigliatura, mi pare più facile che nella loro terminologia dicano ruvido e basta, non è che il termine smerigliato sia proprio oscuro.