Jun 25, 2012 15:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, English to Spanish
primarily involved
English to Spanish
Science
Zoology
Bovinos
Del informe:
According to our sources, morbidity is typically higher but mortality lower when viral agents are primarily involved.
¿Significa que están implicados desde el principio o que están implicados principalmente? ¿U otra cosa?
According to our sources, morbidity is typically higher but mortality lower when viral agents are primarily involved.
¿Significa que están implicados desde el principio o que están implicados principalmente? ¿U otra cosa?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cuando el agente (patógeno/infeccioso) primario es un virus
Lo que he traducido corresponde a 'when viral agents are primarily involved'. Aunque en inglés usan el plural, en castellano me suena más el singular genérico.
En este caso, 'primary' se opone a 'secondary' o 'opportunistic' y califica al patógeno que causa la infección incial (con respecto al secundario o oportunista, que "aprovecha" el terreno favorable creado por el agente primario), como en estos otros textos:
http://www.nwhc.usgs.gov/hfs/Globals/Products/Biomed and Vet...
http://www.libyanvet.com/Books/18 Paramyxoviridae.pdf
En el caso concreto del síndrome respiratorio bovino, mirá en este documento el apartado "Etiología", en la página 32:
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revista...
Otras referencias sobre el uso de "agente primario" (o "agente patógeno primario" o "agente infeccioso primario") en contextos similares:
http://www.labcolon.com.ar/enfermedades/enfermedades.asp?enf...
http://www.cetnotorolidia.es/opencms_wf/opencms/investigacio...
http://www.uco.es/dptos/sanidad-animal/img/infecciosas/Alvar...
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/Biblioteca/Revista...
http://www.uco.es/dptos/sanidad-animal/img/infecciosas/Pleur...
http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_aves/enfermed...
http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/2/AD2001901.pdf
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-06-25 23:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro, aclaro que en estos casos, "primario" y "secundario" no designan grados de importancia, sino simplemente el orden temporal de las infecciones.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-06-29 18:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
En este caso, 'primary' se opone a 'secondary' o 'opportunistic' y califica al patógeno que causa la infección incial (con respecto al secundario o oportunista, que "aprovecha" el terreno favorable creado por el agente primario), como en estos otros textos:
http://www.nwhc.usgs.gov/hfs/Globals/Products/Biomed and Vet...
http://www.libyanvet.com/Books/18 Paramyxoviridae.pdf
En el caso concreto del síndrome respiratorio bovino, mirá en este documento el apartado "Etiología", en la página 32:
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revista...
Otras referencias sobre el uso de "agente primario" (o "agente patógeno primario" o "agente infeccioso primario") en contextos similares:
http://www.labcolon.com.ar/enfermedades/enfermedades.asp?enf...
http://www.cetnotorolidia.es/opencms_wf/opencms/investigacio...
http://www.uco.es/dptos/sanidad-animal/img/infecciosas/Alvar...
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/Biblioteca/Revista...
http://www.uco.es/dptos/sanidad-animal/img/infecciosas/Pleur...
http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_aves/enfermed...
http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/2/AD2001901.pdf
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-06-25 23:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro, aclaro que en estos casos, "primario" y "secundario" no designan grados de importancia, sino simplemente el orden temporal de las infecciones.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-06-29 18:57:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
14 mins
envueltos primordialmente
Hace referencia a la manera en la cual los virus están relacionados (o envueltos). En este caso de modo primordial.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se puede decir que el agente patógeno primario sea el primordial. En la etiología de la enfermedad, son tan importantes el agente primario como el secundario (oportunista); se trata de una acción sinérgica de ambos patógenos. Saludos cordiales.
7 hrs
|
-1
25 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
when viral agents are primarily involved
cuando los principales agentes involucrados son virus/víricos
Significa que el patógeno principal que provoca la enfermedad son los virus.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se puede decir que el agente patógeno primario sea el principal. En la etiología de la enfermedad, son tan importantes el agente primario como el secundario (oportunuista); se trata de una acción sinérgica de ambos patógenos. Saludos cordiales.
6 hrs
|
Something went wrong...