To discriminate between the two variants

Russian translation: чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия:

13:58 Jun 29, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: To discriminate between the two variants

Руководство по Microsoft Visio

Static Representation of Structured Devices

Structured devices like relays or PLC cards contain other devices as substructure and are typically distributed over several sheets. Normally such objects are represented by shapes containing a dynamic area. But, not at least to support the import of shapes and masters from other systems, Engineering Base supports static representations for structured devices, too. In shape construction both options are available.

In the static variant of structured devices, pins of shapes representing sub-devices cannot be connected to wires. Placing such shapes will therefore not result in wiring information being created. The only variable part of these shapes is the content of their attributes reflecting changes in related sub-devices and their wiring.

Contrary to the dynamic variant, static representations of structured devices can contain more than one shape of the same type. The link to the related shapes on other sheets is done using the Position attribute.

To discriminate between the two variants in the circuit diagram

Click on the shape representing a structured device.

If you observe the behavior of the left variant, you have a dynamic representation. If you see rather the behavior of the right variant, you have a static representation of a structured device.

The Navigate function is only available on the shape representing the entire device.

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 06:34

Russian translation:чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия:

Explanation:
To make a clear distinction; distinguish:

http://www.thefreedictionary.com/discriminate

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия:

Alexander Onishko

Чтобы идентифицировать тип circuit diagram

Mikhail Kropotov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to discriminate between the two variants

чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия:

Explanation:
To make a clear distinction; distinguish:

http://www.thefreedictionary.com/discriminate

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 87

4 mins confidence:

to discriminate between the two variants Чтобы идентифицировать тип circuit diagram

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 352

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To discriminate between the two variants

Russian translation: чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To discriminate between the two variants

Russian translation: чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language