This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

slightly alterated

Russian translation: С незначительными изменениями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slightly altered
Russian translation:С незначительными изменениями
Entered by: Anastasia Serdyukova

15:12 Jun 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: slightly alterated
For each patient an experimentation form was prepared with no. of diseases of the respiratory organs occurred in the same quarter of the previous year, the diseases occurred during treatment period, gravity of the disease at the start and at the end of therapy (surveys were made also 1 month and 2 months after start of treatment), initial and final presence of symptomatologies such as rhinorrhea, headache, dysphonia, pharingeal hyperemia, cough, sputum and dyspnea and initial and final auscultation and percussion reports.
Symptoms were classified as follows: 0 = absent ; 1 - slight ; 2 = present ; 3 = accentuated ; auscultation and percussion reports were classified as follows : 0 = normal, 1 = slightly alterated, 2 - alterated, 3 = seriously alterated.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:58
slightly altered? С незначительными изменениями
Explanation:
***
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3slightly altered? С незначительными изменениями
Igor Boyko
4незначительное отклонение от нормы
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slightly altered? С незначительными изменениями


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: вне всяких сомнений
37 mins
  -> Спасибо, Натали!
agree  svetlana cosquéric
44 mins
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Vladimir Bragilevsky
1 hr
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
незначительное отклонение от нормы


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search