Jul 1, 2012 10:31
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
a woderer among languages
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
interim pro-rata
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
cement plant contract
the owner shall draw on the interim pro rata payment to execute necessary repairs
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الدفعة المرحلية المتناسبة |
Moodi
|
| 4 | نسبي مؤقت |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | نسبة مرحلية |
TargamaT team
|
| 4 | نسبة مؤقتة |
Mohammad Najim (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
الدفعة المرحلية المتناسبة
الدفعة المرحلية المتناسبة لتنفيذ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
5 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
32
نسبي مؤقت
دفعة نسبية مؤقتة
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
نسبة مرحلية
نسبة مرحلية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-01 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو
القسط المرحلي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-01 13:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو
القسط المرحلي
7 hrs
نسبة مؤقتة
Temporary Ratio
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-01 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary Ratio
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-01 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary Ratio
Something went wrong...