This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Economics

وضع المعايير

English translation: set up/establish/lay down standards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وضع المعايير
English translation:set up/establish/lay down standards
Entered by: Liliane Hatem

05:57 Jul 2, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Arabic term or phrase: وضع المعايير
يقوم المدقق الداخلي بالتأكد من قيام البنك بوضع معايير ومقاييس كافية لتحديد ما إذا كانت الأهداف قد تم تحقيقها .
Zahraa Omar
Local time: 13:06
set up/establish/lay down standards
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3setting criteria
Tamer Mekhimar
5 +1set up/establish/lay down standards
Liliane Hatem
5 +1To establish standards,or to establish creterias
Philip Abedrabbo
4 +1standards setting/laying down
Taghreed Mahmoud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standards setting/laying down


Explanation:
to set standards
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=وضع&lan...

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
6 mins
  -> Thanks Dr. Noha
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
setting criteria


Explanation:
setting criteria

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
6 mins
  -> Thanks!
agree  Khalid W
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Haytham Boles: Good translation!
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
set up/establish/lay down standards


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.: Amazing, particularly the Champs Elysees! You haven't been showing much on Facebook. Everything ok?
5 mins
  -> I am not a big fan of Facebook, between work and household I barely have time:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
To establish standards,or to establish creterias


Explanation:
According to the complete text it is translated like this (The internal auditor makes sure that the Bank develops sufficient criterias, standards and measurments to determine whether the objectives have been achieved).

Philip Abedrabbo
Palestine
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania Al-Sabbagh
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search