Digital Exception Messaging
Russian translation: цифровая (под)система сообщений об исключительных ситуациях
| 16:18 Jul 6, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Энергетика � | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| digital exception messaging система сообщений об ощибках "Digital Exception Messaging" Explanation: похоже что это название -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-07-06 16:48:25 GMT) -------------------------------------------------- *ошибках |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| digital exception messaging система передачи данных в исключительных ситуациях Explanation: В системах управления (типа SCADA) основной метод сбора данных - просто опрос (polling). Но в продвинутых системах бывает вариант, когда сам контроллер передает данные в систему старшего уровня, если возникло отклонение от заданных уставок (сбой системы) - это обычно называется exception messaging. Слово Digital мне кажется лишним - все протоколы связи всегда цифровые. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| digital exception messaging цифровая (под)система сообщений об исключительных ситуациях Explanation: Обычно пишут просто "exception messaging", но раз уж авторы добавили digital (а какая еще?), то можно оставить "цифровая" exception = исключительная ситуация Такая подсистема является обязательной частью любой программы и операционной системы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations