This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

phase model

Russian translation: фазовая модель

22:01 Jul 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: phase model
Phase model requirement.
The phase model must have at least one solid or ore phase and one liquid phase.


Речь идет о программе имитационного моделирования для устройств по обогащению полезных ископаемых.
Не уверена, подходит ли сюда перевод "фазовая модель".

Заранее спасибо.
Tatiana Subotenko
Italy
Local time: 23:56
Russian translation:фазовая модель
Explanation:
Слово phase в phase model употребляется не в смысле агрегатного состояния вещества, а как фаза, этап, стадия.
Selected response from:

kapura
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2фазовая модель
kapura
4модель состояний
Alexander Onishko
3 +1моделирование фазового разделения
Oleg Kadkin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
модель состояний


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
фазовая модель


Explanation:
Слово phase в phase model употребляется не в смысле агрегатного состояния вещества, а как фаза, этап, стадия.

kapura
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: Разделение руды как раз и происходит на границе фаз из-за разных свойств. Например, разделение флотацией обусловлено разной смачиваемостью руды и пустой породы.
23 mins
  -> Спасибо!
agree  Levis: именно!
16 hrs
  -> Большое спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
моделирование фазового разделения


Explanation:
исходя из процесса, который у Вас в контексте

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
neutral  kapura: в вопросе нет слова "разделение" - это отсебятина
7 hrs
  -> А Вы только слова переводите?
neutral  Levis: Олег, там нет действительно сепарации. Это моделирование.
10 hrs
  -> Возможно, предущие вопросы были по сепараторам и классификаторам, поэтому возникло предположение о математическом моделировании разделения фаз в этих устройствах
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search