Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Voice Talent Agreement
French translation:
contrat de comédien voix
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Jul 9, 2012 11:25
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Voice Talent Agreement
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Voice Talent Agreement(“Agreement”) is made and entered into as of
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 22, 2012 09:52: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
contrat de comédien voix professionnelle
Une autre suggestion.
Le terme "comédien" voix (off) professionnelle est souvent le terme utilisé chez les agences voix off..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-09 11:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple ici de "comédien"
http://www.alesbevi.com/
Le terme "comédien" voix (off) professionnelle est souvent le terme utilisé chez les agences voix off..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-09 11:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple ici de "comédien"
http://www.alesbevi.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
Sophie Reynaud
Germany
Germany
Native in French
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
contrat voix off
Le « Contrat » ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Again, I suspect 'voix off' might be too specific; here, we are talking about a person, the kind of actor known as a 'voice talent' (note the use as a countable here), and I think the contract title needs to reflect the person rather than the activity.
18 mins
|
29 mins
contrat service de voix
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2012-07-09 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
YMT Inc. also provides Spansih language training, interpretation for business meetings, missions or conferences, and voice talent for video and CD-ROM.
motspourmaux.com
[...] formation en langue espagnole, des services d'interprétation espagnole pour les réunions d'affaires, les missions et les congrès ainsi que des ***services de voix*** pour l'enregistrement de vidéos ou de CD-ROM.
motspourmaux.com
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2012-07-09 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
YMT Inc. also provides Spansih language training, interpretation for business meetings, missions or conferences, and voice talent for video and CD-ROM.
motspourmaux.com
[...] formation en langue espagnole, des services d'interprétation espagnole pour les réunions d'affaires, les missions et les congrès ainsi que des ***services de voix*** pour l'enregistrement de vidéos ou de CD-ROM.
motspourmaux.com
3 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Works in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
contrat comédien voix off
ou contrat voix off; évidemment "comédien" indique qu'il s'agit d'une personne.
voici un site spécialisé, appréciez!
http://www.votrevoixoff.com/
NB: j'ai fait la traduction EN>FR d'un autres site sur le sujet.
voici un site spécialisé, appréciez!
http://www.votrevoixoff.com/
NB: j'ai fait la traduction EN>FR d'un autres site sur le sujet.
Reference:
+1
20 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
Contrat d'artiste
terme générique en français, pour les comédiens, acteurs, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-07-09 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://virginieberger.com/2011/05/labels-contrat-dartiste-de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-07-09 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://virginieberger.com/2011/05/labels-contrat-dartiste-de...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Certainly along the right lines, is there no specific term used in FR for a specifically 'voice' artist?
2 mins
|
|
Merci Tony !
|
|
| neutral |
Sophie Reynaud
: @Tony: You also say "voix (off)" about the person.
38 mins
|
| neutral |
Madeleine Chevassus
: c'est assez vague
3 hrs
|
|
le type de prestation est précisé dans le corps du contrat
|
Something went wrong...