This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bedingter Rückübereignungsanspruch
vertreten durch den alleine zeichnungsberechtigten XXX

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

nach unten

Italienisch translation:

diminuisce

Added to glossary by Giusi Pasi
Jul 15, 2012 19:52
11 yrs ago
Deutsch term

nach unten

Deutsch > Italienisch Sonstige Tourismus und Reisen
Weicht die Personenanzahl nach unten ab, werden alle angemeldeten Personen verrechnet, weicht die effektive Personenzahl nach oben ab, so wird die definitive Anzahl Personen verrechnet.
Proposed translations (Italienisch)
3 +4 diminuisce
4 +2 differisce per difetto
4 varia per difetto
3 si discosta verso il basso

Discussion

Zea_Mays Jul 16, 2012:
@Paola: potresti inserirlo come proposta
Paola Battagliarini Jul 16, 2012:
Infatti, parliamo della resa: secondo me qui il modo migliore di rendere il verbo "nach unten abweichen" è usare l'espressione "è inferiore"
Danila Moro Jul 16, 2012:
Abweichen vuol dire discostarsi, differire (qui nelle due direzioni) poi ovviamente il concetto può essere espresso in vari modi.
Zea_Mays Jul 16, 2012:
inferiore/superiore confermo
ilargigorri Jul 16, 2012:
Secondo me il numero non "diminuisce", ma come ... ... diceva Paola "é inferiore" e quindi" "Qualora il numero dei partecipanti effettivi dovesse essere inferiore a quello comunicato, verrà comunque applicata la tariffa corrispondente al numero delle prenotazioni …"
Paola Battagliarini Jul 16, 2012:
Ciao Sergio, scusa, mentre scrivevo la mia nota non ho visto la tua risposta :-)
Sergio Paris Jul 16, 2012:
Infatti... intendevo proprio questo.
Paola Battagliarini Jul 16, 2012:
Secondo me (e senza sapere bene per cosa si siano iscritte/registrate queste persone: ipotizzo un'escursione) il senso è che "se il numero di persone che effettivamente si presentano è inferiore a quello delle persone prenotate, si paga comunque per il numero di persone prenotate; se invece il numero è superiore, si paga per il numero di persone effettivo".

Proposed translations

+4
10 Stunden
Selected

diminuisce

Suppongo si tratti di una prenotazione per un viaggio o un soggiorno in un hotel. Come a dire che se il numero di persone registrate diminuisce verranno comunque messe in conto tutte le persone per cui è stata fatta la prenotazione. Se invece aumentano, verrà messo in conto il numero di persone effettivo. Magari sbaglio, ma non ci vedrei altro.
Peer comment(s):
agree Chiara Borello (X)
15 Min.
Grazie!
agree Daniela Rita Mazzella
2 Stunden
Grazie!
agree smarinella : anch'io direi, come suggerito, risulta inferiore e risulta superiore - meno verboso e più fluido - siamo in ambito turistico, non è vero?
8 Stunden
Grazie!
agree Sara Negro
12 Stunden
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
11 Stunden
Deutsch term (edited): nach unten abweicht

si discosta verso il basso

Something went wrong...
+2
12 Stunden

differisce per difetto

e di contro "per eccesso"...

Un'altra proposta
Peer comment(s):
agree paola sandrini
1 Stunde
grazie ;-)
agree Katia DG : Sì, a parte la proposta "inferiore/superiore", mi sembra la soluzione migliore.
2 Stunden
grazie ;-)
Something went wrong...
12 Stunden

varia per difetto

Se il numero (o il totale) dei presenti varia per difetto vanno contate tutte le persone iscritte. Se invece l numero varia per eccesso va contato il numero definitivo di persone.

Un'idea. Per me suona bene.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search