This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas

English translation: bonds issued by the State and Autonomous Communities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas
English translation:bonds issued by the State and Autonomous Communities
Entered by: Robert Forstag

02:41 Jul 20, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Spain
Spanish term or phrase: los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas
Context is a general discussion of taxes administered by each of the Basque Provinces in accordance with their Economic Agreement with the central government of Spain

Tal y como muestra este Cuadro, en la actualidad están concertados todos los impuestos generales, excepto la Renta de Aduanas, las retenciones a los sueldos de la mayoría de los empleados del Estado y las retenciones en los rendimientos de **los activos emitidos por el Estado y las Comunidades Autónomas**. La Renta de Aduanas son los aranceles sobre productos importados de fuera de la UE.

"bonds issued by the State and the Autonomous Communities" ??

Thank you.
Robert Forstag
United States
Local time: 02:08
bonds issued by State and Regional Authorities
Explanation:
Same as MEW's and your own suggestion.
Known as "hispanobonos" in the media these days:
El Gobierno aprobará la emisión de hispanobonos para las ...www.larazon.es/.../1740-el-gobierno-aprobara-la-emision-de-...
4 Jun 2012 – MURCIA- El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, avanzó en la comparecencia pública posterior a la última reunión que mantuvo el ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-20 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

More Headlineswww.ubs.wallst.com/ubs/mkt_story.asp?...1...
Allowing the regions to issue bonds underwritten by the central government, known as 'hispanobonos', would cut their debt issuance costs, which are way ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-20 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Autonomous Communities" = Regions, the term still used in most of Europe outside Spain.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
Thank you, Neil. "Bonds" it is. And in this particular context, "Autonomous Communities" works also. Thanks also to MEW. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bonds issued by State and Regional Authorities
neilmac
4 +1financial assets issued by the State and the Autonomous Communities
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial assets issued by the State and the Autonomous Communities


Explanation:
Mi sugerencia, Robert.
¡Suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "Hispanobonos"... (or hispanoBOBOS, as I like to call them)
4 hrs
  -> Thanks, Neil ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bonds issued by State and Regional Authorities


Explanation:
Same as MEW's and your own suggestion.
Known as "hispanobonos" in the media these days:
El Gobierno aprobará la emisión de hispanobonos para las ...www.larazon.es/.../1740-el-gobierno-aprobara-la-emision-de-...
4 Jun 2012 – MURCIA- El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, avanzó en la comparecencia pública posterior a la última reunión que mantuvo el ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-20 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

More Headlineswww.ubs.wallst.com/ubs/mkt_story.asp?...1...
Allowing the regions to issue bonds underwritten by the central government, known as 'hispanobonos', would cut their debt issuance costs, which are way ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-20 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Autonomous Communities" = Regions, the term still used in most of Europe outside Spain.


    Reference: http://www.larazon.es/noticia/1740-el-gobierno-aprobara-la-e...
    Reference: http://www.lavanguardia.com/local/valencia/20120710/54323521...
neilmac
Spain
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thank you, Neil. "Bonds" it is. And in this particular context, "Autonomous Communities" works also. Thanks also to MEW. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, I think they're obviously bonds, and while translators will know what "autonomous communities" are, a lot of English speakers won't.
2 hrs
  -> Even the region govt here calls it Region when addressing an EU audience :)
agree  patinba
4 hrs
  -> Cheers Patinba :)
agree  Nick Harding: They are bonds, and as stated above translators will know what 'autonomous communities' are, but those outside Spain might not.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search