Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
impor a seleção
PRO (1): Marcelo González
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
meant that/dictated that/made it necessary that we
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
impose the selection, has imposed the selection
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
de W El-Bardissi - Artigos relacionados
The nature of the problem imposed the selection of the experts. The development team had to include an expert from the production department and an expert ...
followed/implied the choice of (a line of argument)
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
necessitated choosing
"line of justification"
About 44,200 results (0.09 seconds)
https://www.google.com/search?q="line of justification"&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-24 21:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps something like "the parameters of the text necessitated (our) choosing a line of justification that..."
Automatically balancing and vertically justifying ...
www.google.com/patents/US4608664
*Text* and graphics are justified along one physical dimension to a predetermined **line of justification**. A plurality of physical *parameters* are employed in the ...
Behind Enemy Lines: Gender, Passing and the Special Operations ...
www.history.ac.uk/reviews/review/729
by J Pattinson - Cited by 8 - Related articles
18 Dec 2009 – Behind Enemy Lines is about the experiences of women and men who were ... Her justification for focusing on gender is that SOE was the one British .... strategies for passing often **necessitated choosing** a particular mode of ...
the parameters of the text necessitated (our) choosing a line of justification that
I hope this helps!
Something went wrong...