Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حتى الكتابة علم مصر
English translation:
Even the lines are colored with Egypt's flag
Added to glossary by
Abdallah Ali
Jul 27, 2012 19:43
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
حتى الكتابة علم مصر
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
حتى الكتابة علم مصر
The last sentence in a discussion forum post:
http://forums.fatakat.com/showpost.php?p=38611977&postcount=...
I'm not sure what the poster means by this sentence.
The last sentence in a discussion forum post:
http://forums.fatakat.com/showpost.php?p=38611977&postcount=...
I'm not sure what the poster means by this sentence.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Even the lines are colored with Egypt's flag |
Abdallah Ali
|
| 4 | even hieroglyphic is Egyptian |
Liliane Hatem
|
| 4 | ...even `writing`is Egypt´s flag or symbol.. |
Spiridon
|
Change log
Jul 27, 2012 19:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 28, 2012 23:43: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Even the lines are colored with Egypt's flag
The commenter colored their lines after the Egyptian flag's colors. The first three lines are in red; the two in the middle are white; the remaining lines are in black.
Note from asker:
| Great observation! I noticed the colors but didn't make the connection. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
20 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
21 hrs
...even `writing`is Egypt´s flag or symbol..
The mere act of `writing is an egyptian symbol` according to the writer
Something went wrong...