This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Surgical Recovery

French translation: rétablissement chirurgical

23:25 Jul 27, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: Surgical Recovery
(anesthesiologist's bio)

he is member of the Surgical Recovery (SuRe) Team, a multidisciplinary group developed with the aim to improve perioperative care.

Thx
yanadeni (X)
Canada
Local time: 01:57
French translation:rétablissement chirurgical
Explanation:
See Montreal General Hospital/MUHC links

http://cusm.ca/patients/article/projet-pilote-parcours-retab...
http://muhc.ca/patients/article/surgery-recovery-program

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-28 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Imaginez que vous devez subir une intervention chirurgicale la semaine prochaine. D’une part, vous êtes très heureux de savoir que votre situation va s’améliorer. D’autre part, vous ignorez comment vous allez vous sentir; vous vous demandez aussi à quel point la période de convalescence va être difficile et ce que vous devez faire, s’il y a lieu, pour vous préparer en vue de votre séjour à l’hôpital.

Eh bien, ne craignez rien! Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a un programme conçu pour vous aider à bien vivre votre intervention chirurgicale, de votre arrivée à l’hôpital à l’obtention de votre congé, et ce, de la manière la plus harmonieuse et la plus satisfaisante possible. Il s’agit du Parcours de rétablissement chirurgical – Surgery Recovery Program (PRETSURE).
Selected response from:

SJLD
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rétablissement chirurgical
SJLD
3 +2convalescence chirurgicale
Christophe Delaunay
4 +1soins de suite chirurgicaux
Françoise L'HEVEDER (X)
4suites et soins post opératoires
Drmanu49
4convalescence d'une intervention chirurgicale
François Begon
4équipe de surveillance postinterventionnelle
François Begon


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
surgical recovery
convalescence chirurgicale


Explanation:
Ou "récupération chirurgicale"...

Christophe Delaunay
France
Local time: 07:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malang Henri Biaye
15 hrs
agree  Bertrand Leduc
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical recovery
suites et soins post opératoires


Explanation:
www.cipces.com/index.php?option=com_content&view...
Ainsi dans le cadre des soins post- opératoires, cette technique : Accélère le ... Améliore les résultats des suites d'une intervention chirurgicale. Dans les suites ...


centreschneck.fr/index.php?option=com_content&view...
LES GREFFES OSSEUSES - Les suites et soins postopératoires. Une limitation de l'ouverture buccale est fréquente pendant quelques jours. Les douleurs sont ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-07-27 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

frankpaillard.perso.infonie.fr/infirmier_soins_inf_apres_arthroplastie...
10 à15% de mortalité post opératoire. ... Soins infirmiers post opératoires ... L'équipe doit aider le patient à la toilette et les soins de nursing, expliquer au patient ... Elle se fait pendant 1 mois, à la maison ou dans un établissement spécialisé. ... L'infirmier est responsable dans le bon déroulement des suites opératoires à 3 ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-07-27 23:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.centreleonberard.fr/128-Les-differents-modes-dhospitali...
... 1 B nord, les soins continus, post-opératoires et la chirurgie ambulatoire. L'hospitalisation ou les soins à domicile sont gérés par une équipe spécialisée qui ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-07-27 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centreleonberard.fr/128-Les-differents-modes-dhos...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2012-07-27 23:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne comprends pas pourquoi les liens sont incomplets ???
https://www.google.fr/search?q=équipe des suites et soins po...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2012-07-27 23:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Une recherche simple avec google "équipe spécialisée en soins post-opératoires"

Drmanu49
France
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Notes to answerer
Asker: Les liens que vous avez donnés sont inactifs et incomplets. Quand je google "suites et soins post opératoires", je ne retrouve par les mêmes sites. Pourriez-vous re-donner les liens dans le chaps des commentaires? Je voudrais lire plus de contexte. Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmed El Moustaghfir: rétablissement post opératoire
15 mins
  -> Je n'utilise que des termes courants dans le CHU ou je travaille.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical recovery
convalescence d'une intervention chirurgicale


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surgical recovery
soins de suite chirurgicaux


Explanation:
ou soins de suite post-opératoires

"Soins de suite et(/ou) rééducation" ou SSR : expression utilisée dans les libellés des services hospitaliers en France


Example sentence(s):
  • "soins de suite post chirurgicaux spécialisés dans les pathologies ..."
  • "L'objectif de ces différents travaux de la HAS est d'éviter les hospitalisations inappropriées en soins de suite ou de réadaptation (SSR) après certains traitements orthopédiques ou chirurgicaux"

    Reference: http://www.groupe-korian.com/Les-etablissements-Korian/Clini...
    Reference: http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_613749/criteres-de-su...
Françoise L'HEVEDER (X)
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Locquet: merci
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical recovery
équipe de surveillance postinterventionnelle


Explanation:
"surveillance postinterventionnelle" est une appellation consacrée :
Ne dit-on pas : "salle de surveillance postinterventionnelle" (SSPI)

François Begon
France
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
surgical recovery
rétablissement chirurgical


Explanation:
See Montreal General Hospital/MUHC links

http://cusm.ca/patients/article/projet-pilote-parcours-retab...
http://muhc.ca/patients/article/surgery-recovery-program

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-28 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Imaginez que vous devez subir une intervention chirurgicale la semaine prochaine. D’une part, vous êtes très heureux de savoir que votre situation va s’améliorer. D’autre part, vous ignorez comment vous allez vous sentir; vous vous demandez aussi à quel point la période de convalescence va être difficile et ce que vous devez faire, s’il y a lieu, pour vous préparer en vue de votre séjour à l’hôpital.

Eh bien, ne craignez rien! Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a un programme conçu pour vous aider à bien vivre votre intervention chirurgicale, de votre arrivée à l’hôpital à l’obtention de votre congé, et ce, de la manière la plus harmonieuse et la plus satisfaisante possible. Il s’agit du Parcours de rétablissement chirurgical – Surgery Recovery Program (PRETSURE).

SJLD
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  François Begon: Malheureusement, s'il est accepté au Canada, j'ai peur que cet intitulé ait du mal a passer en France !
1 hr
  -> Asker is in Canada and the text is for the McGill University website so I really don't think they care about what France thinks http://mis.mcgill.ca/en/whoweare.php Look under Gabriele Baldini
agree  Marion Feildel (X)
3 hrs
  -> merci Marion :-)
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Oui, toutes les traductions qui contiennent "post" sont un contresens dans ce cas-ci. Bien vu!
20 hrs
  -> merci Isabelle :-)
agree  Germaine: outre les sources pertinentes, les occurrences de "convalescence chirurgicale" semblent sortir du milieu hospitalier.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search