Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off take
Italian translation:
ritiro di prodotto o prelievo di prodotto
Added to glossary by
Gianluca Marras
Aug 6, 2012 13:15
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
off take
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract sale
2.2 If there is a Sales Agreement:
(a) During each Contract Year, Seller agrees to supply and Buyer agrees to purchase the Products specified in the Sales Agreement. The initial Quantity is as specified in the Sales Agreement, but is an estimate only and is not binding on either the Seller or the Buyer.
(b) Buyer and Seller each agree to use their respective reasonable endeavours to agree the Quantity to be purchased by Buyer during the following Contract Year no later than three months before the start of that Contract Year. If Buyer and Seller fail to agree the Quantity prior to the commencement of a Contract Year, the Quantity for the preceding Contract Year will apply. If the Contract is terminated part way through a Contract Year, the Quantity will be reduced pro rata; and
(c) Before the start of each month, Buyer will provide in writing the Estimated Quantity for the following three months for Seller's agreement. If Seller does not agree the Estimated Quantity, Buyer and Seller will use their respective reasonable endeavours to agree a revised Estimated Quantity. Buyer will take delivery of the Products in approximately equal monthly quantities, and Buyer’s actual OFF TAKE for each month will be within plus or minus 10% of the most recent agreed Estimated Quantity for that month.
(a) During each Contract Year, Seller agrees to supply and Buyer agrees to purchase the Products specified in the Sales Agreement. The initial Quantity is as specified in the Sales Agreement, but is an estimate only and is not binding on either the Seller or the Buyer.
(b) Buyer and Seller each agree to use their respective reasonable endeavours to agree the Quantity to be purchased by Buyer during the following Contract Year no later than three months before the start of that Contract Year. If Buyer and Seller fail to agree the Quantity prior to the commencement of a Contract Year, the Quantity for the preceding Contract Year will apply. If the Contract is terminated part way through a Contract Year, the Quantity will be reduced pro rata; and
(c) Before the start of each month, Buyer will provide in writing the Estimated Quantity for the following three months for Seller's agreement. If Seller does not agree the Estimated Quantity, Buyer and Seller will use their respective reasonable endeavours to agree a revised Estimated Quantity. Buyer will take delivery of the Products in approximately equal monthly quantities, and Buyer’s actual OFF TAKE for each month will be within plus or minus 10% of the most recent agreed Estimated Quantity for that month.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
20 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
ritiro di prodotto o prelievo di prodotto
dal contesto mi sembra la traduzione più logica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
21 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
360
somministrazione/approvigionamento
accordo di somministrazione ("off-take agreement") che disciplina la distribuzione dei prodotti in ragione delle rispettive quote di partecipazione.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Off-take: anche "approvvigionamento".
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Off-take: anche "approvvigionamento".
27 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
(accordo di) somministrazione
Offtake Agreement
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility .
http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp#ax...
Gli "Off take Contracts" sono particolari contratti di compravendita, con cui l'acquirente (off taker) si impegna ad acquistare una quantità prestabilita del prodotto, per un certo numero di anni, ad un prezzo prestabilito.
La funzione degli off take contracts è quella di assicurare anticipatamente la vendita di almeno una parte del prodotto ad un prezzo noto in anticipo, pone ndo la p.c. al riparo dalle turbolenze del mercato. Esistono due diverse categorie di off take contracts chiamate rispettivamente "take and pay" e "take or pay".
[Modalità attuative delle varie fasi di procedura di Project Financing]
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SPvh43G1n08J:www....
"Per lo sfruttamento dell'impresa comune, i due azionisti industriali hanno concluso un **accordo di somministrazione ("off-take agreement")** che disciplina la distribuzione dei prodotti in ragione delle rispettive quote di partecipazione."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"accordo di somministrazione" "contratto" https://www.google.com/search?q="accordo di somministrazione...
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility .
http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp#ax...
Gli "Off take Contracts" sono particolari contratti di compravendita, con cui l'acquirente (off taker) si impegna ad acquistare una quantità prestabilita del prodotto, per un certo numero di anni, ad un prezzo prestabilito.
La funzione degli off take contracts è quella di assicurare anticipatamente la vendita di almeno una parte del prodotto ad un prezzo noto in anticipo, pone ndo la p.c. al riparo dalle turbolenze del mercato. Esistono due diverse categorie di off take contracts chiamate rispettivamente "take and pay" e "take or pay".
[Modalità attuative delle varie fasi di procedura di Project Financing]
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SPvh43G1n08J:www....
"Per lo sfruttamento dell'impresa comune, i due azionisti industriali hanno concluso un **accordo di somministrazione ("off-take agreement")** che disciplina la distribuzione dei prodotti in ragione delle rispettive quote di partecipazione."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"accordo di somministrazione" "contratto" https://www.google.com/search?q="accordo di somministrazione...
8 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
acquisizione/acquisto di merce
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/management/1595...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...
http://www.ehow.co.uk/about_5571814_offtake-agreement.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-08-06 21:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo contesto, poiché vi è un Buyer
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...
http://www.ehow.co.uk/about_5571814_offtake-agreement.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-08-06 21:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo contesto, poiché vi è un Buyer
Something went wrong...