Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
reparar
inglés translation:
correct/rectify
Added to glossary by
Richard Hill
Aug 6, 2012 13:51
11 yrs ago
13 viewers *
español term
reparar
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
Se hace de su conocimiento dichos hechos a fin de que presente un informe a efecto de que se desvirtúe estas observaciones con los medios probatorios fehacientes y la base legal correspondiente.
En caso de no sustentar lo solicitado, y siempre en aplicación de las normas citadas en los párrafos anteriores, se procederá a *reparar* los gastos declarados en exceso en el Impuesto a la Renta del Periodo 2007.
En caso de no sustentar lo solicitado, y siempre en aplicación de las normas citadas en los párrafos anteriores, se procederá a *reparar* los gastos declarados en exceso en el Impuesto a la Renta del Periodo 2007.
Proposed translations
(inglés)
3 +1 | correct/rectify | Richard Hill |
3 | Indemnify, compensate | Beatriz Zorron-Minhondo |
3 | retrieve/reclaim/recuperate | liz askew |
Change log
Aug 9, 2012 16:30: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
correct/rectify
Sounds to me like the first sentence is the tax authority telling the taxpayer that it must provide evidence to refute the authority's observations, and in the second sentence the tax authority informs the taxpayer that if such observations are not disproved, the taxpayer's costs for its 2007 income tax return, will have to be corrected.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rich!"
9 minutos
Indemnify, compensate
En este caso reparar tiene el significado de pagar esos gastos. Espero sea de utilidad. Suerte
14 minutos
retrieve/reclaim/recuperate
..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-06 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I think
recover
is the word I am looking for
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-06 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=spaeng&word=recobrar, reparar, r...
i.e.
they want to get any monies/expenses back!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-06 14:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I think
recover
is the word I am looking for
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-06 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=spaeng&word=recobrar, reparar, r...
i.e.
they want to get any monies/expenses back!
Something went wrong...