Glossary entry

Polish term or phrase:

IGD

English translation:

D1

Added to glossary by Polangmar
Aug 13, 2012 08:29
11 yrs ago
11 viewers *
Polish term

odejście dużej IGD

Polish to English Medical Medical: Cardiology
Koronografia
w miejscu odejścia dużej IGD zwężenie typu Y95%
Proposed translations (English)
4 D1
Change log

Aug 23, 2012 18:47: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Arthurson (asker) Aug 15, 2012:
Sorry. Proszę o tłumaczenie terminu: IGD
Polangmar Aug 13, 2012:
To w zasadzie trzy terminy: "odejście", "duża" i "IGD". Lepiej pytać o terminy pojedynczo - inaczej odzew może być mierny ("measurable").

Proposed translations

2 days 12 hrs
Polish term (edited): IGD
Selected

D1

Symbol "I" w skrócie "IDG" to nie jest wielka litera "i", lecz rzymska cyfra "1". Normalnie nie stosuje się tego typu skrótu (dlatego też nie ma takich wystąpień w sieci), ale raczej DG-1 - ale tu ktoś chyba uznał, że skrót jest czytelny.

...oraz początkowy odcinek pierwszej gałęzi diagonalnej (Dg-1).
...oraz istotne zwężenie w pierwszej gałęzi diagonalnej...
...za miejscem wszycia dwa zwężenia 90% w gałęzi diagonalnej 1., pomost...
...zwężoną ostialnie o 80% drobną gałąź diagonalną pierwszą...
http://tinyurl.com/8g7t9aq

Acronym Finder: D1 stands for First Diagonal (heart)...
The first diagonal branch serves as the boundary between...
The portion from LM to the first diagonal (D1) is called...
...of the left anterior descending artery (LAD) and the first diagonal branch (D1) with...
Diagonal branch anatomy. D1 = first diagonal, D2 = second diagonal, LAD = left anterior descending artery...
http://tinyurl.com/8tz3hr3

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-08-15 21:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłem teraz, że stosowany jest skrót "GDI" (obok "GD1").

...90% zwężenie pierwszej gałęzi diagonalnej (GDI), 90% zwężenie drugiej gałęzi diagonalnej (GDII) w odcinku środkowym...
http://tinyurl.com/c62n3n4
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search