Aug 14, 2012 12:49
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
okute drzwi
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
drzwi
Witam,
tłumacze fragment prozy i mam problem z wyrażeniem 'okute drzwi', oto problematyczny fragment:
Spojrzał na zawarte przed nimi potężne, okute drzwi prowadzące do wnętrza. Zostały zablokowane wieczorem, jak zawsze, za pomocą potężnej stalowej belki, wsuniętej w uchwyty przez strażników.
Czy jest jakieś inne określenie niż door with fittings?
Z góry dziękuję za pomoc
tłumacze fragment prozy i mam problem z wyrażeniem 'okute drzwi', oto problematyczny fragment:
Spojrzał na zawarte przed nimi potężne, okute drzwi prowadzące do wnętrza. Zostały zablokowane wieczorem, jak zawsze, za pomocą potężnej stalowej belki, wsuniętej w uchwyty przez strażników.
Czy jest jakieś inne określenie niż door with fittings?
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | iron clad door |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | ironshod door |
SlawekW
|
| 3 -1 | iron-studded door |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
-1
9 hrs
iron-studded door
Through this heavy iron-studded door you can see the topmost part of the stone staircase which spirals up from the basement - http://www.aboutscotland.com/history/mqshobs.html
----------
On the floor below they went along another corridor to a heavy iron-studded door. - http://www.freefictionbooks.org/books/s/18074-the-solar-magn...
----------
on any intruder who managed to breach the heavy iron-studded door, - http://www.baycrossings.com/Archives/2002/02_March/alcatraz_...
----------
On the floor below they went along another corridor to a heavy iron-studded door. - http://www.freefictionbooks.org/books/s/18074-the-solar-magn...
----------
on any intruder who managed to breach the heavy iron-studded door, - http://www.baycrossings.com/Archives/2002/02_March/alcatraz_...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To są drzwi nabijane żelaznymi ćwiekami: http://tinyurl.com/8nnz7m4
12 mins
|
Something went wrong...