Aug 3, 2003 16:09
20 yrs ago
2 viewers *
немецкий term
Anliegen
немецкий => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Ein dicht gespanntes Vertriebsnets ueberzieht Europa. Ïëîòíàÿ ñåòü ñáûòà îõâàòûâàåò Åâðîïó. Äî÷åðíèå ïðåäïðèÿòèÿ Diamond Aircraft Industries íàõîäÿòñÿ â
Ãåðìàíèè (Ýãåëüñáàõ), Âåëèêîáðèòàíèè (Ãýìñòîí). Ãåíåðàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ìîæíî âñòðåòèòü ïî
âñåìó ìèðó. Íàâåðíÿêà åñòü ïðåäñòàâèòåëüñòâî íåäàëåêî îò âàñ.
Auch Service und Kundendienst sind uns ein grosses Anliegen.Âîò ïîñë ïðåäëîæ êàê ïåðåâåñòè
Ãåðìàíèè (Ýãåëüñáàõ), Âåëèêîáðèòàíèè (Ãýìñòîí). Ãåíåðàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ìîæíî âñòðåòèòü ïî
âñåìó ìèðó. Íàâåðíÿêà åñòü ïðåäñòàâèòåëüñòâî íåäàëåêî îò âàñ.
Auch Service und Kundendienst sind uns ein grosses Anliegen.Âîò ïîñë ïðåäëîæ êàê ïåðåâåñòè
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | Сервису и работе с клиентами мы уделяем большое (огромное) |
Jarema
|
Change log
Aug 2, 2006 03:41: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Маркетинг" , "Field (specific)" from "(none)" to "Маркетинг / Изучение рынков"
Proposed translations
+3
5 мин
Selected
Сервису и работе с клиентами мы уделяем большое (огромное)
внимание (придаем большое (огромное) значение)).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-08-03 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Что то вопрос к аскеру не срабатывает.
Повторяю всю фразу тут:
Можно и так, почему нет. Только это уже некоторое переосмысление. Но Вам виднее. У Вас весь текст, его структура и основные ключевые точки перед глазами. Мы всего лишь консультанты, которые не видят целого.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-08-03 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Что то вопрос к аскеру не срабатывает.
Повторяю всю фразу тут:
Можно и так, почему нет. Только это уже некоторое переосмысление. Но Вам виднее. У Вас весь текст, его структура и основные ключевые точки перед глазами. Мы всего лишь консультанты, которые не видят целого.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
������� � ������������ �����������
� ����� ��� ������