Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
morpho-nutrition / morphonutrition
Russian translation:
питание по типу конституции
Added to glossary by
Katia Gygax
Sep 8, 2012 08:01
11 yrs ago
French term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
morpho-nutrition / morphonutrition
French to Russian
Medical
Nutrition
Marketing
Господа, по-русски я не нашла подходящего названия для этой по сути своей старинной концепции, вот здесь содержится достаточно подробное ее описание: http://ronds-rondes.com/morphonutrition-a-chaque-silhouette-...
Какие будут предложения?
Заранее благодарю.
Какие будут предложения?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | питание по типу телосложения |
Lilia Delalande
|
| 3 | морфопитание |
Lyubov Tyurina
|
| 3 | диета с учётом особенностей телосложения |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
питание по типу телосложения
*)
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2012-09-08 16:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
вернее *с учётом телосложения*
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн10 час (2012-09-11 18:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо,Катя! Приятно,что пригодилось.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2012-09-08 16:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
вернее *с учётом телосложения*
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн10 час (2012-09-11 18:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо,Катя! Приятно,что пригодилось.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наврала я, вижу, что ваш ответ ближе всего. Спасибо!"
50 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
морфопитание
просто и почему бы нет, раз есть "морфомедицина"
Морфомедицина как научное направление была основана в 1975 году французским врачом, доктором ЖАКОМ МОРОНОМ. Главным, и неизменно подтверждавшимся его открытием было РАЗЛИЧНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЖИРА НА РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЯХ ТЕЛА. Собственно, слово «морфология» и указывает на различие форм. Жак Морон доказал в своих работах («Практическое руководство по ожирению» и «Ключ к весу»), что жир располагается на теле не случайным образом, а в зависимости от причин, порождающих образование этого жира.
Морфомедицина как научное направление была основана в 1975 году французским врачом, доктором ЖАКОМ МОРОНОМ. Главным, и неизменно подтверждавшимся его открытием было РАЗЛИЧНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЖИРА НА РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЯХ ТЕЛА. Собственно, слово «морфология» и указывает на различие форм. Жак Морон доказал в своих работах («Практическое руководство по ожирению» и «Ключ к весу»), что жир располагается на теле не случайным образом, а в зависимости от причин, порождающих образование этого жира.
Reference:
http://www.pohudet.ru/li001001.htm
http://www.dietaonline.ru/community/post.php?topic_id=31658&page=70
10 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
диета с учётом особенностей телосложения
режим питания с учётом особенностей телосложения
Discussion