Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich selbst bestätigen
Italian translation:
trovare conferma di sé / auto-affermarsi (o: affermare se stessi)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 17, 2012 05:36
11 yrs ago
German term
sich selbst bestätigen
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Die Hacker können sich quasi so “selbst bestätigen” und in gewissen Kreisen damit angeben, wie viele Seiten sie übernommen und verunstaltet haben.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | trovare conferma di sé / auto-affermarsi (o: affermare se stessi) | AdamiAkaPataflo |
4 | si riconoscono | Giovanni Pizzati (X) |
3 +1 | gonfiare/nutrire il proprio ego (aka gasarsi) | Zea_Mays |
Change log
Sep 19, 2012 05:46: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
trovare conferma di sé / auto-affermarsi (o: affermare se stessi)
Bullismo: un fenomeno antico in un contesto nuovo - G. Campana
ospitiweb.indire.it/adi/.../bulli_13_relativismo.ht... - Diese Seite übersetzen
... nell'essere abbastanza flessibili … abbastanza deboli per riuscire a stare a galla, a trovare conferma di sé ottenendo continuo riscontro della buona continuità ...
L'immagine (ir)reale di Emilio Pucci - Rivista Anarchica Online
xoomer.virgilio.it/anarchivio/.../093/93_15.htm - Diese Seite übersetzen
... quasi a confermare la foga narcisistica dell'ascendente borghesia che voleva trovare conferma di sé e del proprio potere nell'autoammirazione della propria ...
L'AUTOSTIMA di Simona Di Stefano
www.artcounseling.it/articoli/autostima.html - Diese Seite übersetzen
... i sentimenti di aggressività e ribellione vengono totalmente soppressi, si può diventare incapaci di affermare se stessi anche quando è necessario” (M. James ...
Movimento (sociologia) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Movimento_(sociologia) - Diese Seite übersetzen
... della sfera pubblica da parte dei movimenti sociali, sono incentrati da movimenti di carattere culturale, esigenze di auto-affermazione dell'identità individuale, ...
Disforia • L'emergere del narcisismo significa una perdita di...
progvolution.tumblr.com/.../lemergere-del-narci... - Diese Seite übersetzen
L'emergere del narcisismo significa una perdita di se stessi, molto più che una forma di auto-affermazione. Implica un'identità minacciata dallo spettro della ..
Kids :: TaPu :: Centro Danza Val Pusteria
www.tapu.it/index.php?id=28&L=1 - Diese Seite übersetzen
L'improvvisazione giocosa insegna e promuove la percezione di espressione di sé. Nel gruppo, i bambini riescono ad auto-affermarsi. Ovviamente insieme ad ...
Documenti - Humus
humus.cia.it/documenti?... - Diese Seite übersetzen
la voglia di essere padroni della propria vita, lo slancio delle ambizioni personali, il bisogno di auto-affermarsi, di inventare il proprio destino e di soddisfare i ...
ospitiweb.indire.it/adi/.../bulli_13_relativismo.ht... - Diese Seite übersetzen
... nell'essere abbastanza flessibili … abbastanza deboli per riuscire a stare a galla, a trovare conferma di sé ottenendo continuo riscontro della buona continuità ...
L'immagine (ir)reale di Emilio Pucci - Rivista Anarchica Online
xoomer.virgilio.it/anarchivio/.../093/93_15.htm - Diese Seite übersetzen
... quasi a confermare la foga narcisistica dell'ascendente borghesia che voleva trovare conferma di sé e del proprio potere nell'autoammirazione della propria ...
L'AUTOSTIMA di Simona Di Stefano
www.artcounseling.it/articoli/autostima.html - Diese Seite übersetzen
... i sentimenti di aggressività e ribellione vengono totalmente soppressi, si può diventare incapaci di affermare se stessi anche quando è necessario” (M. James ...
Movimento (sociologia) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Movimento_(sociologia) - Diese Seite übersetzen
... della sfera pubblica da parte dei movimenti sociali, sono incentrati da movimenti di carattere culturale, esigenze di auto-affermazione dell'identità individuale, ...
Disforia • L'emergere del narcisismo significa una perdita di...
progvolution.tumblr.com/.../lemergere-del-narci... - Diese Seite übersetzen
L'emergere del narcisismo significa una perdita di se stessi, molto più che una forma di auto-affermazione. Implica un'identità minacciata dallo spettro della ..
Kids :: TaPu :: Centro Danza Val Pusteria
www.tapu.it/index.php?id=28&L=1 - Diese Seite übersetzen
L'improvvisazione giocosa insegna e promuove la percezione di espressione di sé. Nel gruppo, i bambini riescono ad auto-affermarsi. Ovviamente insieme ad ...
Documenti - Humus
humus.cia.it/documenti?... - Diese Seite übersetzen
la voglia di essere padroni della propria vita, lo slancio delle ambizioni personali, il bisogno di auto-affermarsi, di inventare il proprio destino e di soddisfare i ...
Peer comment(s):
agree |
Benedetta Monti
: concordo :-)
1 hr
|
grazie, carnina :-)
|
|
agree |
Christof Hoss
2 hrs
|
danke! :-)))
|
|
agree |
Sara Negro
: buondì e smuack! :o)
1 day 32 mins
|
buongiorno, miciofilla, bacioni :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prrr.prrr.prrr... GRAZIE!"
2 hrs
si riconoscono
.
+1
3 hrs
gonfiare/nutrire il proprio ego (aka gasarsi)
facendo sfoggio delle proprie abilità.
"das tut er nur, um sich selbst zu bestätigen
he only does it to boost his ego"
http://dictionary.reverso.net/german-english/Bestätigen
http://www.dict.cc/?s=selbstbestätigung
"das tut er nur, um sich selbst zu bestätigen
he only does it to boost his ego"
http://dictionary.reverso.net/german-english/Bestätigen
http://www.dict.cc/?s=selbstbestätigung
Peer comment(s):
agree |
Katia DG
: Anch'io tenderei verso una resa più spiccia, meno formale e psicologizzante.
1 hr
|
Discussion