Glossary entry

German term or phrase:

sich selbst bestätigen

Italian translation:

trovare conferma di sé / auto-affermarsi (o: affermare se stessi)

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Sep 17, 2012 05:36
11 yrs ago
German term

sich selbst bestätigen

German to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Die Hacker können sich quasi so “selbst bestätigen” und in gewissen Kreisen damit angeben, wie viele Seiten sie übernommen und verunstaltet haben.
Change log

Sep 19, 2012 05:46: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

Danila Moro Sep 17, 2012:
sevirebbe avere la frase precedente, la vedo leggermente ambigua così

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

trovare conferma di sé / auto-affermarsi (o: affermare se stessi)

Bullismo: un fenomeno antico in un contesto nuovo - G. Campana
ospitiweb.indire.it/adi/.../bulli_13_relativismo.ht... - Diese Seite übersetzen
... nell'essere abbastanza flessibili … abbastanza deboli per riuscire a stare a galla, a trovare conferma di sé ottenendo continuo riscontro della buona continuità ...

L'immagine (ir)reale di Emilio Pucci - Rivista Anarchica Online
xoomer.virgilio.it/anarchivio/.../093/93_15.htm - Diese Seite übersetzen
... quasi a confermare la foga narcisistica dell'ascendente borghesia che voleva trovare conferma di sé e del proprio potere nell'autoammirazione della propria ...


L'AUTOSTIMA di Simona Di Stefano
www.artcounseling.it/articoli/autostima.html - Diese Seite übersetzen
... i sentimenti di aggressività e ribellione vengono totalmente soppressi, si può diventare incapaci di affermare se stessi anche quando è necessario” (M. James ...

Movimento (sociologia) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Movimento_(sociologia) - Diese Seite übersetzen
... della sfera pubblica da parte dei movimenti sociali, sono incentrati da movimenti di carattere culturale, esigenze di auto-affermazione dell'identità individuale, ...

Disforia • L'emergere del narcisismo significa una perdita di...
progvolution.tumblr.com/.../lemergere-del-narci... - Diese Seite übersetzen
L'emergere del narcisismo significa una perdita di se stessi, molto più che una forma di auto-affermazione. Implica un'identità minacciata dallo spettro della ..

Kids :: TaPu :: Centro Danza Val Pusteria
www.tapu.it/index.php?id=28&L=1 - Diese Seite übersetzen
L'improvvisazione giocosa insegna e promuove la percezione di espressione di sé. Nel gruppo, i bambini riescono ad auto-affermarsi. Ovviamente insieme ad ...
Documenti - Humus
humus.cia.it/documenti?... - Diese Seite übersetzen
la voglia di essere padroni della propria vita, lo slancio delle ambizioni personali, il bisogno di auto-affermarsi, di inventare il proprio destino e di soddisfare i ...

Peer comment(s):

agree Benedetta Monti : concordo :-)
1 hr
grazie, carnina :-)
agree Christof Hoss
2 hrs
danke! :-)))
agree Sara Negro : buondì e smuack! :o)
1 day 32 mins
buongiorno, miciofilla, bacioni :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "prrr.prrr.prrr... GRAZIE!"
2 hrs

si riconoscono

.
Something went wrong...
+1
3 hrs

gonfiare/nutrire il proprio ego (aka gasarsi)

facendo sfoggio delle proprie abilità.

"das tut er nur, um sich selbst zu bestätigen
he only does it to boost his ego"
http://dictionary.reverso.net/german-english/Bestätigen

http://www.dict.cc/?s=selbstbestätigung
Peer comment(s):

agree Katia DG : Anch'io tenderei verso una resa più spiccia, meno formale e psicologizzante.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search