Glossary entry

Arabic term or phrase:

الإدارة التي يتبع لها الموظف

English translation:

the department to which the employee report

Added to glossary by sara alnuaimi
Sep 22, 2012 17:49
11 yrs ago
8 viewers *
Arabic term

الإدارة التي يتبع لها الموظف

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s) يتبع لها
يجب اعتماد البيانات من مدير الادارة التي يتبع لها الموظف

Discussion

Taghreed Mahmoud Sep 27, 2012:
Mr. Ammar Thanks so much .. Very well thought out.
Ammar Mahmood Sep 27, 2012:
affiliate with vs. report to I believe that going back to the UN documents related to vacancies will show that they use "report to" in this sense: "to be supervised by someone or an office; e.g. "when you start work here, you will report to Mrs. Franklin". "I report directly to the home office". And this is the sense the asker is asking about. It is not about "joining", "belonging to" nor "working at" an entity, group nor department. It is about "points of reference": who works under whom? who supervises whom? who is answerable to whom?. With regards.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

the department to which the employee report

.
Peer comment(s):

agree Saleh Dardeer : reports
1 hr
agree Muhammad Afia : reports
1 hr
agree Ammar Mahmood : reports. e.g. the Employee will report to a representative of the Company with respect to their day to day tasks and activities..
3 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins

the department to which the employee is affiliated

.
Peer comment(s):

agree Jim Stuber (X) : agree but "affiliated with" (not "to")
13 mins
Thanks so much
agree Ahmad Hamdy
4 hrs
Thanks so much
agree Morano El-Kholy
12 hrs
Thanks so much
agree Awad Balaish : I also suggest: the department of the employee (but I totally agree)
15 hrs
Thanks so much
disagree Ammar Mahmood : Sorry, but I could not find an example for "affiliate" in this sense. However, the UN vacancy announcements always use "report to", and I can refer to an example from an official contract I dded here to my "agree" opinion to Mr. Hassan's answer
3 days 14 hrs
https://www.google.com.eg/#hl=en&sclient=psy-ab&q="affiliate...
Something went wrong...
+1
27 mins

the employee's departmental manager

..
Peer comment(s):

agree Randa Farhat : Yes, simply. ... by the employee's head of department.
13 hrs
Thank you, Randa.
Something went wrong...
14 hrs

Report to

Report to sb (not used in the progressive tenses) (business) if you report to a particular manager in an organization that you work for, they are officially responsible for your work and tell you what to do

مدير الادارة التي يتبع لها الموظف
The manager of department (administration/directorate) to whom/which the employee is reported
أو يمكن لك أن تتصرف في عبارة مدير الإدارة حسب ما تراه مناسبا من السياق
أما كلمة يتبع لـ
فهي تعني
report to
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search