This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

"مراجعة الجهات المختصة"

English translation: refer to the competent authorities/authorities concerned

06:23 Sep 23, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: "مراجعة الجهات المختصة"
النص:
على كل من الكفيل والوافد مراجعة الجهات المختصة، خلال سبعة أيام عمل من تاريخ دخول الوافد إلى البلاد، لاستكمال إجراءات الترخيص بالإقامة أو زيارة العمل.
Qatar
Qatar
Local time: 10:35
English translation:refer to the competent authorities/authorities concerned
Explanation:
.
Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 10:35
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4refer to the competent authorities/authorities concerned
Taghreed Mahmoud
5check with/refer to the concerned bodies/entities/authorities
Muhammad Afia
3 +2contact the competent authorities
Ibrahim I. Ibrahim (X)
4Approach/Process with/Refer to (the) Competent/Concerned Bodies/Departments/Bureaus
Ahmed Kamal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
refer to the competent authorities/authorities concerned


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reemyel: competent authorities
42 mins
  -> Thanks so much
agree  Awad Balaish: I suggest: referring to the concerned authorities
3 hrs
  -> Thanks so much, but the phrase "concerned authorities" has a meaning different from authorities concerned.
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
4 hrs
  -> Thanks so much
agree  Jim Stuber (X): agree
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
check with/refer to the concerned bodies/entities/authorities


Explanation:
---

Muhammad Afia
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approach/Process with/Refer to (the) Competent/Concerned Bodies/Departments/Bureaus


Explanation:
Approach/Process with/Refer to (the) Competent/Concerned Bodies/Departments/Bureaus

I personally prefer the word "approach" in this context and we use the same for translating our formal documents in the company.

Approach: To deal with or work on.

Ex: She must approach the bank for a loan.يجب عليها مراجعة المصرف للحصول على قرض/يجب أن تراجع البنك للحصول على قرض. يجب عليها مراجعة البنك بشأن القرض.

Ahmed Kamal
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contact the competent authorities


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suleiman Al-Zu'bi: Check with/ refer to the concerned bodies.
2199 days
agree  Younes Marouf
3540 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search