Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compact single focus lenses
French translation:
objectifs à focale fixe compacts
Added to glossary by
Alain Marsol
Sep 24, 2012 05:45
11 yrs ago
English term
Koven
compact single focus lenses
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Thanks to this zoom feature, you can take more advantage of the brightness of compact single focus lenses.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | objectifs à focale fixe compacts |
Alain Marsol
|
| 4 -1 | objectifs compacts à mise au point fixe |
Didier Fourcot
|
Change log
Oct 1, 2012 07:23: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
objectifs à focale fixe compacts
Ou encore
objectifs à focale fixe de petites dimensions
Exemple (voir la référence) :
En plus de son pancake 20mm, Panasonic vient de sortir deux nouveaux objectifs à focale fixe compacts:
- le fisheye 8mm
- le pancake 14mm
objectifs à focale fixe de petites dimensions
Exemple (voir la référence) :
En plus de son pancake 20mm, Panasonic vient de sortir deux nouveaux objectifs à focale fixe compacts:
- le fisheye 8mm
- le pancake 14mm
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Or perhaps '...de faible encombrement'?
19 mins
|
|
Thanks Tony. "de faible encombrement" works too.
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
: http://flipbook.20minutes-blogs.fr/archive/2008/03/11/un-com...
36 mins
|
|
Merci Tristan ;)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
objectifs compacts à mise au point fixe
Le début de la phrase mentionne "zoom feature", donc j'en déduis qu'il s'agit d'un objectif a focale variable mais à mise au point fixe pour "fixed focus", un zoom bas de gamme en sorte comme on en trouve sur les téléphones et les appareils compacts.
D'ailleurs 'compact" est aussi un type courant et je me demande si on ne pourrait pas comprendre "les objectifs à mise au point fixe des appareils compacts"
D'ailleurs 'compact" est aussi un type courant et je me demande si on ne pourrait pas comprendre "les objectifs à mise au point fixe des appareils compacts"
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'fixed focus' is not the same as 'single focus', which very definitely refers to the focal length and not the focussing distance.
29 mins
|
Discussion