Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxygen therapeutics
French translation:
substituts érythrocytaires/sanguins
Added to glossary by
Cyril B.
Sep 28, 2012 10:09
11 yrs ago
English term
oxygen therapeutics
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"oxygen therapeutics, a unique class of pharmaceuticals designed to transport oxygen"
Il doit bien y avoit un nom français (que je ne trouve pas) ?
Merci !
Il doit bien y avoit un nom français (que je ne trouve pas) ?
Merci !
Proposed translations
(French)
4 | substituts érythrocytaires | PLR TRADUZIO (X) |
3 -1 | oxygénothérapie | Madeleine Chevassus |
2 | oxygénateurs | Raphael Daniaud |
References
@ Cyril B. | Thierry Bourguet |
Proposed translations
1 hr
Selected
substituts érythrocytaires
Ce n'est pas une thérapie, mais ce sont des "médicaments" en cours d'essais cliniques aux USA.
III.2.3.1. Cahier des charges des substituts érythrocytaires :
En 2004, la FDA a établi un nouveau cahier des charges concernant l’évaluation des
critères de sécurité et d’efficacité des « oxygen therapeutics » utilisés comme substituts
capables de transporter l’O2 (Guidance for industry, 2004). Différents points y sont abordés,
allant de :
- La pureté du produit (élimination des débris membranaires),
- La stabilité dans le temps et la facilité de conservation,
- L’efficacité dans le transport et le relargage de l’oxygène,
- L’innocuité cardiaque, rénale, gastro-intestinale,
- La sécurité bactériologique (endotoxine, non activation du système inflammatoire),
- La maîtrise du stress oxydant,
- La maîtrise de la vasoactivité.
Tiré de http://www.scd.uhp-nancy.fr/docnum/SCD_T_2007_0145_GAUCHER.p...
Voir aussi: Les substituts érythrocytaires : état de l'art et raisons d'un espoir ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19282211de C VIGNERON - 2007 - Cité 1 fois - Autres articles
Les substituts érythrocytaires : état de l'art et raisons d'un espoir retardé. Discussion = Blood substitutes : state of the art and technical setbacks and why we are ...
Penetration de l'hemoglobine issue des substituts erythrocytaires au ...
www.ingentaconnect.com/content/els/12467820/1998/.../art803... B Faivre-Fiorina - 1998
1 avr. 1998 – Les substituts erythrocytaires, transporteurs d'oxygene a base d'hemoglobine (HBOC), sont responsables d'effets secondaires ...
Annales de Biologie Clinique
www.jle.com › Biologie et recherche › Annales de Biologie Cliniquede B Faivre-Fiorina - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
... ces connaissances sont insuffisantes pour optimiser l'utilisation de substituts érythrocytaires à base d'hémoglobine comme le démontrent quelques travaux ...
Domaine d' utilisation des substituts érythrocytaires ... - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/.../S075076588680154X - Traduire cette page
de C Vigneron - 1986 - Autres articles
In conditions of limited haemodilution (haematocrit 0.25), an improvement in the rheological properties of blood and an increase in cardiac output allow increas.
Intérêt de l'utilisation des substituts érythrocytaires (2001)
en.scientificcommons.org/43699399 - États-Unisde G Deby - 2001
Intérêt de l'utilisation des substituts érythrocytaires (2001). Deby, Ginette,; Remy, Bernadette,; Lamy, Maurice. Abstract. XXIXe Congrès de la Société de ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-28 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
OK Cyril,substituts sanguin est OK, mais ceux sont les globules rouges qui transportent l'O2.
Les substituts sanguins ne sont pas exactement la même chose:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Substitut_sanguin
III.2.3.1. Cahier des charges des substituts érythrocytaires :
En 2004, la FDA a établi un nouveau cahier des charges concernant l’évaluation des
critères de sécurité et d’efficacité des « oxygen therapeutics » utilisés comme substituts
capables de transporter l’O2 (Guidance for industry, 2004). Différents points y sont abordés,
allant de :
- La pureté du produit (élimination des débris membranaires),
- La stabilité dans le temps et la facilité de conservation,
- L’efficacité dans le transport et le relargage de l’oxygène,
- L’innocuité cardiaque, rénale, gastro-intestinale,
- La sécurité bactériologique (endotoxine, non activation du système inflammatoire),
- La maîtrise du stress oxydant,
- La maîtrise de la vasoactivité.
Tiré de http://www.scd.uhp-nancy.fr/docnum/SCD_T_2007_0145_GAUCHER.p...
Voir aussi: Les substituts érythrocytaires : état de l'art et raisons d'un espoir ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19282211de C VIGNERON - 2007 - Cité 1 fois - Autres articles
Les substituts érythrocytaires : état de l'art et raisons d'un espoir retardé. Discussion = Blood substitutes : state of the art and technical setbacks and why we are ...
Penetration de l'hemoglobine issue des substituts erythrocytaires au ...
www.ingentaconnect.com/content/els/12467820/1998/.../art803... B Faivre-Fiorina - 1998
1 avr. 1998 – Les substituts erythrocytaires, transporteurs d'oxygene a base d'hemoglobine (HBOC), sont responsables d'effets secondaires ...
Annales de Biologie Clinique
www.jle.com › Biologie et recherche › Annales de Biologie Cliniquede B Faivre-Fiorina - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
... ces connaissances sont insuffisantes pour optimiser l'utilisation de substituts érythrocytaires à base d'hémoglobine comme le démontrent quelques travaux ...
Domaine d' utilisation des substituts érythrocytaires ... - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/.../S075076588680154X - Traduire cette page
de C Vigneron - 1986 - Autres articles
In conditions of limited haemodilution (haematocrit 0.25), an improvement in the rheological properties of blood and an increase in cardiac output allow increas.
Intérêt de l'utilisation des substituts érythrocytaires (2001)
en.scientificcommons.org/43699399 - États-Unisde G Deby - 2001
Intérêt de l'utilisation des substituts érythrocytaires (2001). Deby, Ginette,; Remy, Bernadette,; Lamy, Maurice. Abstract. XXIXe Congrès de la Société de ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-28 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
OK Cyril,substituts sanguin est OK, mais ceux sont les globules rouges qui transportent l'O2.
Les substituts sanguins ne sont pas exactement la même chose:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Substitut_sanguin
Note from asker:
Merci, ça m'a permis de trouver ce que je cherchais : j'ai utilisé 'substituts sanguins' car érythrocytaire était probablement un peu trop technique pour cette présentation PPT, surtout répété plusieurs fois. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
46 mins
oxygénothérapie
La prescription d'une oxygénothérapie peut être envisagée de 2 points de vue non exclusifs
subjectif (qualité de vie)
négatif, lorsque le malade refuse la mise sous oxygénothérapie pour ce que représente ce traitement et les contraintes qu'il implique
positif, lorsque le malade demande une oxygénothérapie qui lui paraît utile mais qui est hors des critrèes recommandés de prescription (malade non hypoxémique)
objectif
à partir des recommandations validées de prescription
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-28 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais un copain qui avait eu une greffe du poumon. Il était condamné à avoir toujours sa bouteille ou son extracteur avec lui.
subjectif (qualité de vie)
négatif, lorsque le malade refuse la mise sous oxygénothérapie pour ce que représente ce traitement et les contraintes qu'il implique
positif, lorsque le malade demande une oxygénothérapie qui lui paraît utile mais qui est hors des critrèes recommandés de prescription (malade non hypoxémique)
objectif
à partir des recommandations validées de prescription
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-28 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais un copain qui avait eu une greffe du poumon. Il était condamné à avoir toujours sa bouteille ou son extracteur avec lui.
Note from asker:
Merci ! |
Peer comment(s):
disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: désolé mais ce n'est pas l'oxygénothérapie Madeleine
56 mins
|
effectivement comme la question s'orientait plus ou moins sur les médicaments, votre réponse est plus appropriée
|
51 mins
oxygénateurs
J'ai trouvé des "oxygénateurs" favorisant le transport de l'oxygène...
Oxygénothérapie semble cependant être la bonne réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-09-28 11:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Les oxygénateurs et protecteurs cérébraux ont un intérêt limité du fait d'une action prédominante sur les vaisseaux sains..."
Oxygénothérapie semble cependant être la bonne réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-09-28 11:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Les oxygénateurs et protecteurs cérébraux ont un intérêt limité du fait d'une action prédominante sur les vaisseaux sains..."
Note from asker:
Merci Raphaël |
Reference comments
4 hrs
Reference:
@ Cyril B.
Publication pouvant vous être utile : "Les transporteurs d'oxygène ou substituts sanguins"
http://pharmacologie.edimark.fr/publications/articles/les-tr...
http://pharmacologie.edimark.fr/publications/articles/les-tr...
Discussion
Oxygénateurs est sympa, mais non utilisé en médecine; en outre il ne s'agit pas de vasodilater, mais de transporter plus d'oxygène.
Les oxygénateurs et protecteurs cérébraux ont un intérêt limité du fait d'une action prédominante sur les vaisseaux sains...