pozbawiony wolności

12:34 Oct 11, 2012 

Skoro pytasz, to powiem że w tym kierunku pchnęło mnie "w związku z postępowaniem"...

10:56 Oct 11, 2012 

skąd Sławek wiedział?;) Ja zadałam pytanie w oczekiwaniu na odpowiedź z sądu i chyba niepotrzebnie narobiłam zamieszania

10:11 Oct 11, 2012 

najbardziej pasuje

http://www.thefreedictionary.com/detained

10:07 Oct 11, 2012 

chodzi o pozbawienie wolności w sensie zatrzymania

10:05 Oct 3, 2012 

to w takim razie, czy nie pogodzi nas "deprived of his freedom"?

09:58 Oct 3, 2012 

Najpierw w przenośni: Przychodzi dwóch Żydów do rabina, bo nie mogą dojść do porozumienia. Jeden z nich wyłuszcza swoje poglądy i rabin przyznaje mu rację. Drugi mówi o swoich poglądach, i jemu też rabin przyznaje rację. Obaj zaczynają mówić, że skoro ich poglądy się wykluczają, to obaj nie mogą mieć racji. Na to mądry rabin: "Macie rację!"

Kontekst jest trochę rozjechany, bo w jednym miejscu mówi się o pozbawieniu wolności w czasie postępowania (czyli zatrzymania a potem ewentualnie zastosowania aresztu - wtedy będzie detention), a w innym (wpis askera w dyskusji) o karze pozbawienia wolności, czyli już imprisonment (kpw to przykład eufemizmu w języku kodeksu, żeby nie mówić o więzieniu - choć o to chodzi). IMO kontekst podany przy zadawaniu pytania to jednak i tak detention (tego dotyczą podane przykłady), a dopiero we wpisie z dyskusji mamy imprisonment.

05:20 Oct 3, 2012 

Sąd chce wiedzieć także
2. czy w tym okresie była wobec niego wykonywana kara pozbawienia wolności w innej sprawie.
I dalej:
Zgodnie z prawem polskim jest możliwe zaliczenie okresu pozbawienia wolności skazanego za granicą w związku z postępowaniem ekstradycyjnym lub o wykonanie europejskiego nakazu aresztowania, o ile w czasie tego pozbawienia wolności nie była wobec skazanego wykonywana kara pozbawienia wolności w innej sprawie.

23:32 Oct 2, 2012 

Nie nadążam ani za tą logiką, ani za tym tłumaczeniem... Mam wrażenie, że jedno i drugie opiera się na fałszywych przesłankach. Wrócimy do tego rano.

23:19 Oct 2, 2012 

"Dość dowolnie żonglujesz cytatami. Ten link zaczyna się od: Detention is the process when a state, government or citizen lawfully holds a person by removing their freedom of liberty at that time."
Przyznaję, że ten powyższy jest znacznie lepszy - tłumaczmy:
Aresztowanie... zatrzymuje osobę przez pozbawienie jej wolności...

A skoro pytanie jest o "pozbawiony wolności", a nie o "aresztowany", czy "zatrzymany", to wniosek nasuwa się sam...

23:19 Oct 2, 2012 

Dobieraj proszę cytaty bardziej obiektywnie. Zwróć też proszę uwagę na to iż ten, który dołączyłeś do swojego disagree, oprócz raczej dowolnie wybranego z jego zawartości fragmentu, zawiera również "preambułę": This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: Article seems specialised almost to Guantanamo bay [...]

21:58 Oct 2, 2012 

Imprisoned/incarcerated to mnie więcej odbywający karę pozbawienia wolności, detained - pozbawiony wolności, zatrzymany, przebywający w areszcie.